1
00:00:00,963 --> 00:00:03,167
♪ ♪

2
00:00:28,195 --> 00:00:30,524
-(vogels fluiten)
-(wind waait zachtjes)

3
00:00:47,339 --> 00:00:49,543
♪ ♪

4
00:01:23,045 --> 00:01:25,579
♪ ♪

5
00:01:28,952 --> 00:01:31,189
(vogels fluiten)

6
00:01:55,407 --> 00:01:57,611
♪ ♪

7
00:02:09,324 --> 00:02:10,789
(takje kraakt zachtjes)

8
00:02:14,596 --> 00:02:17,136
-(wind waait)
-(bladeren ritselen)

9
00:02:28,913 --> 00:02:31,447
(havik fluit)

10
00:02:34,644 --> 00:02:36,452
(Agnes fluit)

11
00:02:41,420 --> 00:02:43,122
(fluitjes)

12
00:02:43,257 --> 00:02:45,021
(havik fluit)

13
00:02:48,999 --> 00:02:50,301
(fluitjes)

14
00:02:57,605 --> 00:02:59,409
(zacht):
Daar ga je.

15
00:03:01,607 --> 00:03:04,810
Daar. Je had honger.

16
00:03:07,149 --> 00:03:08,484
(grinnikt)

17
00:03:23,295 --> 00:03:25,463
-(donder zachtjes rommelend)
-(fluistert): Dat is het.

18
00:03:25,599 --> 00:03:28,735
(studenten reciteren Latijn)

19
00:03:39,714 --> 00:03:41,880
(studenten gaan verder
Latijn reciteren)

20
00:03:47,819 --> 00:03:49,954
(ga verder met het reciteren van Latijn)

21
00:03:54,230 --> 00:03:56,563
(ademt diep)

22
00:03:56,698 --> 00:03:59,029
(studenten gaan verder
Latijn reciteren)

23
00:04:12,677 --> 00:04:14,748
( grinnikt zachtjes)

24
00:04:16,349 --> 00:04:17,950
Herhaal.

25
00:04:18,085 --> 00:04:20,259
-(kippen kakelen)
-(hond blaft in de verte)

26
00:04:46,447 --> 00:04:48,280
Goedendag, meneer.

27
00:04:48,415 --> 00:04:49,647
Goede dag voor jou.

28
00:04:49,782 --> 00:04:52,750
Wat brengt jou naar Hewlands?

29
00:04:52,885 --> 00:04:54,451
Ik geef hier les aan de jongens.

30
00:04:54,586 --> 00:04:56,588
De Latijnse docent.

31
00:04:56,724 --> 00:04:58,990
Ik heb van je gehoord. (zucht)

32
00:05:04,996 --> 00:05:07,306
Wat heeft jou gebracht
de tuin in?

33
00:05:09,339 --> 00:05:12,003
-Eh...
-(grinnikt)

34
00:05:12,138 --> 00:05:14,339
Het is maar een vraag,
meester docent.

35
00:05:14,475 --> 00:05:16,172
Ja, ik, eh...

36
00:05:17,617 --> 00:05:20,810
Ik veronderstel dat de lucht fris was
hier, en...

37
00:05:20,946 --> 00:05:24,222
Ik zag je met je vogel.

38
00:05:24,358 --> 00:05:26,655
-Het is een havik.
-(zachtjes): Ah.

39
00:05:29,092 --> 00:05:30,659
Mag ik?

40
00:05:44,474 --> 00:05:46,642
Kom niet te dichtbij.

41
00:05:47,510 --> 00:05:49,381
Hij kent je niet.

42
00:05:55,650 --> 00:05:57,048
(fluisterend):
O.

43
00:05:58,183 --> 00:06:00,524
-(havik mompelt zachtjes)
- Hallo, jongen.

44
00:06:03,996 --> 00:06:05,830
(gromt zachtjes)

45
00:06:05,966 --> 00:06:09,159
Ach. (lachen)

46
00:06:09,995 --> 00:06:12,294
-Hij vindt je leuk.
-(grinnikt)

47
00:06:15,305 --> 00:06:17,134
Wat is jouw naam?

48
00:06:18,805 --> 00:06:20,306
Ik zal het je niet vertellen.

49
00:06:20,441 --> 00:06:22,040
(grinnikt)

50
00:06:23,048 --> 00:06:24,878
Je zult.

51
00:06:28,780 --> 00:06:30,254
Dat zal ik niet doen.

52
00:06:30,389 --> 00:06:32,655
-Dat zul je doen.
-Dat zal ik niet doen.

53
00:06:35,658 --> 00:06:37,891
Je vertelt het me als we kussen.

54
00:06:46,403 --> 00:06:47,835
(Agnes zucht zachtjes)

55
00:06:57,040 --> 00:06:58,912
Wat ben je aan het doen?

56
00:07:06,225 --> 00:07:08,427
(zwaar ademhalend)

57
00:07:17,035 --> 00:07:18,267
Agnes.

58
00:07:18,403 --> 00:07:21,236
(donder zachtjes rommelend)

59
00:07:21,371 --> 00:07:23,398
Mijn naam is Agnes.

60
00:07:24,573 --> 00:07:26,610
Waar kom je vandaan?

61
00:07:30,612 --> 00:07:32,775
Heb ik iets gezegd?

62
00:07:32,910 --> 00:07:34,477
-Hè?
-Nee.

63
00:07:35,547 --> 00:07:37,715
-Je weet niet wie ik ben.
- Wacht, ik wil zien...

64
00:07:37,851 --> 00:07:39,790
Je kunt mij niet meer zien.

65
00:07:39,926 --> 00:07:41,493
Oh.

66
00:07:42,358 --> 00:07:43,693
(deur gaat open)

67
00:07:47,926 --> 00:07:50,061
Waar ben je geweest?

68
00:07:50,197 --> 00:07:51,597
Ik was in het veld
Bartholomeus helpen.

69
00:07:51,733 --> 00:07:53,237
Een pasgeboren lammetje is onwel.

70
00:07:53,372 --> 00:07:55,501
Nou, ik... Ik ging naar het veld.

71
00:07:55,637 --> 00:07:57,267
Ik heb je daar niet gezien.

72
00:07:57,402 --> 00:08:01,275
Nou, ik was daar.
Vertel het haar, Bartholomeus.

73
00:08:01,411 --> 00:08:02,778
Ze was daar.

74
00:08:02,913 --> 00:08:04,940
JOAN: Heb je het gezien?
de nieuwe docent Latijn?

75
00:08:05,075 --> 00:08:06,584
De zoon van de handschoenmaker.

76
00:08:06,719 --> 00:08:09,310
De jongens zeiden dat hij net wegliep,
nooit teruggekeerd.

77
00:08:09,446 --> 00:08:10,816
Hij werd verondersteld
om ze les te geven

78
00:08:10,951 --> 00:08:12,849
om de schulden van zijn vader af te betalen.

79
00:08:12,985 --> 00:08:14,083
Ik heb hem niet gezien.

80
00:08:14,218 --> 00:08:15,854
Nou, ik had beter moeten weten.

81
00:08:15,990 --> 00:08:18,160
-Zo vader, zo zoon.
-(spuugt)

82
00:08:18,296 --> 00:08:20,290
(Agnes zucht)

83
00:08:22,336 --> 00:08:23,962
Weet je, ik geloof echt dat je dat bent

84
00:08:24,097 --> 00:08:25,337
de mooiste meisjes
in de parochie.

85
00:08:25,472 --> 00:08:26,868
- CATERINA: Dat zijn we.
-JOAN: Op een dag,

86
00:08:27,003 --> 00:08:28,463
-Ik zal op mijn hoede zijn
-(hond blaft)

87
00:08:28,598 --> 00:08:30,467
voor alle vrijers
dat komt voor jou.

88
00:08:30,603 --> 00:08:33,008
CATERINA: Agnes is de oudste.
Zij zal eerst trouwen.

89
00:08:33,144 --> 00:08:35,639
JOAN: Dat zal niet gebeuren als ze blijft
wegrennen naar het bos

90
00:08:35,775 --> 00:08:37,646
als een zigeuner.

91
00:08:37,782 --> 00:08:39,947
-(kerkklok luidt)
-(drukke babbel)

92
00:08:43,651 --> 00:08:45,150
(klikkende tong)

93
00:08:57,466 --> 00:08:59,703
(rustig gebabbel)

94
00:09:07,709 --> 00:09:08,742
Waar ben je geweest?

95
00:09:08,877 --> 00:09:10,510
We verwachtten je
uur geleden.

96
00:09:10,646 --> 00:09:11,741
-Ik was...
-Nou?

97
00:09:11,877 --> 00:09:12,841
Ik was aan het werk.

98
00:09:12,976 --> 00:09:15,378
Zitten. Zitten.

99
00:09:17,291 --> 00:09:19,250
Je avondeten is bijna koud.

100
00:09:20,691 --> 00:09:22,017
-Eh, jongens, jongens!
-Hoi. -Stop.

101
00:09:22,153 --> 00:09:24,086
Er is genoeg voor iedereen.

102
00:09:24,221 --> 00:09:25,989
Hoe gaan de lessen op Hewlands?

103
00:09:26,124 --> 00:09:27,732
Die jongens zijn geen geleerden.

104
00:09:27,867 --> 00:09:29,933
-Ik vraag me af wat het idee is
van al dat leren. -Hm.

105
00:09:30,068 --> 00:09:32,736
Latijn voor jongens die dat wel zullen zijn
niets anders dan schapenboeren.

106
00:09:32,871 --> 00:09:35,000
-Het is het aantrekken van airs.
-Nee, nee, nee!

107
00:09:35,136 --> 00:09:36,700
-Dat is voldoende!
- Oké, Gilbert.

108
00:09:36,835 --> 00:09:38,535
(Gilbert lacht)

109
00:09:38,670 --> 00:09:41,613
JOHN: Je hebt je moeder gehoord.
Er is genoeg voor iedereen.

110
00:09:43,574 --> 00:09:46,140
Je spreekt slecht over de jongens
bij Hewlands.

111
00:09:46,276 --> 00:09:48,147
"Het zijn geen geleerden."

112
00:09:49,147 --> 00:09:50,678
Maar ik zeg je iets,

113
00:09:50,813 --> 00:09:52,151
ze zullen ooit meer man worden
dan jij bent.

114
00:09:52,286 --> 00:09:54,790
Ze worden aan eerlijk werk onderworpen,
in tegenstelling tot jij.

115
00:09:54,925 --> 00:09:58,630
Nutteloos, handelsloos,
jouw mooie luchtjes.

116
00:09:59,596 --> 00:10:00,960
Al dat onderwijs,

117
00:10:01,095 --> 00:10:03,327
- geen greintje verstand.
-(gromt)

118
00:10:04,328 --> 00:10:05,735
Ik geef die jongens les om te betalen

119
00:10:05,870 --> 00:10:07,972
jouw schulden aan die familie,
ben ik dat niet?

120
00:10:08,108 --> 00:10:11,407
(grinnikt): Je bent onmetelijk
bedrag aan schulden aan dat gezin.

121
00:10:11,543 --> 00:10:13,711
-Ik ben niet...
-Hou op!

122
00:10:17,875 --> 00:10:20,751
Hoe zit het met de rest van de familie
bij Hewlands? Heb je ze ontmoet?

123
00:10:21,748 --> 00:10:22,883
Alleen de moeder.

124
00:10:23,018 --> 00:10:24,921
-Niet de oudste dochter?
-Nee.

125
00:10:25,057 --> 00:10:30,620
Er wordt gezegd dat het meisje dat is
het kind van een bosheks.

126
00:10:30,756 --> 00:10:33,263
ELIZA: Ik heb haar gezien,
alleen over de binnenwegen dwalen

127
00:10:33,399 --> 00:10:35,122
met een havik op haar arm.

128
00:10:35,258 --> 00:10:37,091
Een havik op Hewlands?

129
00:10:37,226 --> 00:10:39,003
ELIZA:
Ja.

130
00:10:39,139 --> 00:10:41,836
Ze zeggen dat ze hem meeneemt naar de
bos met haar zonder begeleiding.

131
00:10:41,972 --> 00:10:44,172
Ja, maar weet je het zeker?
Eliza?

132
00:10:44,308 --> 00:10:47,641
De oudste dochter blijft
een havik, geen dienstmeisje?

133
00:10:47,777 --> 00:10:49,846
ELIZA:
Ja. Ja.

134
00:11:00,285 --> 00:11:02,386
(haviken krijsen in de verte)

135
00:11:06,762 --> 00:11:08,931
(Agnes neuriet een deuntje)

136
00:11:16,736 --> 00:11:17,808
Agnes.

137
00:11:22,445 --> 00:11:23,847
Hallo.

138
00:11:24,846 --> 00:11:26,547
Wat doe jij hier?

139
00:11:26,682 --> 00:11:28,379
Ik heb je dit gebracht.

140
00:11:29,849 --> 00:11:31,112
Wat is het?

141
00:11:31,247 --> 00:11:32,886
Het is, eh...

142
00:11:33,021 --> 00:11:35,155
het is een nieuwe handschoen voor je vogel.

143
00:11:36,625 --> 00:11:38,224
Ik heb een handschoen.

144
00:11:40,265 --> 00:11:41,590
(gromt)

145
00:11:44,962 --> 00:11:45,994
Agnes.

146
00:11:46,129 --> 00:11:47,567
(grinnikt)

147
00:11:47,702 --> 00:11:49,400
Agnes, wacht.

148
00:11:54,513 --> 00:11:56,004
Ik weet wie je bent.

149
00:11:56,139 --> 00:11:57,873
Wie ben ik?

150
00:11:58,008 --> 00:12:00,112
Nou, ik... ik ken je niet,
maar ik heb dingen gehoord...

151
00:12:00,248 --> 00:12:01,919
Ik ben de dochter
van een bosheks?

152
00:12:02,054 --> 00:12:03,686
Ja. Mensen zeggen dat,
maar het maakt mij niet uit...

153
00:12:03,821 --> 00:12:06,349
Ik ben de dochter van mijn moeder.

154
00:12:06,485 --> 00:12:08,760
Ik heb veel dingen geleerd
van haar.

155
00:12:11,728 --> 00:12:12,890
Waar kijk je naar?

156
00:12:13,026 --> 00:12:14,260
-Jij.
-Waarom?

157
00:12:16,192 --> 00:12:17,494
(grinnikt)

158
00:12:20,732 --> 00:12:23,601
-Ik... -Ik dacht dat je een man was
van woorden, meesterleraar.

159
00:12:23,737 --> 00:12:25,741
Ja.

160
00:12:25,876 --> 00:12:27,604
-Ben je dat niet?
-(stammelt)

161
00:12:27,739 --> 00:12:31,145
Met mensen praten wel
soms lastig voor mij.

162
00:12:32,508 --> 00:12:34,786
Nou, vertel me dan een verhaal.

163
00:12:35,753 --> 00:12:37,822
-Een verhaal?
-Ja.

164
00:12:40,186 --> 00:12:42,453
Welk verhaal zou je willen?

165
00:12:49,899 --> 00:12:52,298
Iets dat je beweegt.

166
00:12:55,935 --> 00:12:57,567
Oké.

167
00:12:59,308 --> 00:13:02,506
Kent u het verhaal
van Orpheus en Eurydice?

168
00:13:05,508 --> 00:13:09,084
Orpheus is een man van muziek.

169
00:13:10,084 --> 00:13:12,485
He has this exquisite voice.

170
00:13:13,421 --> 00:13:16,492
Zijn spel van de kithara,
dat is een...

171
00:13:16,628 --> 00:13:18,262
is-is een harpachtige lier,

172
00:13:18,398 --> 00:13:21,595
is zo goddelijk,

173
00:13:21,731 --> 00:13:24,594
vogels, de...

174
00:13:24,729 --> 00:13:27,134
de beesten, en zelfs de stenen
en de bomen,

175
00:13:27,270 --> 00:13:32,109
ze zijn allemaal verhuisd
op het ritme van zijn muziek.

176
00:13:32,245 --> 00:13:37,140
Nu wordt Orpheus verliefd op
deze prachtige nimf, Eurydice.

177
00:13:37,276 --> 00:13:40,178
Kort na hun huwelijk,

178
00:13:40,313 --> 00:13:42,017
Eurydice is gebeten door een adder

179
00:13:42,152 --> 00:13:45,016
en gifcursussen
door haar lichaam,

180
00:13:45,151 --> 00:13:46,653
en ze is vermoord.

181
00:13:46,788 --> 00:13:48,691
♪ ♪

182
00:13:48,826 --> 00:13:51,357
En Orpheus, vervuld van verdriet,

183
00:13:51,493 --> 00:13:54,525
reizen naar de onderwereld
om haar terug te nemen.

184
00:13:55,694 --> 00:13:59,935
Hij charmeert dit
driekoppige hond, Cerberus.

185
00:14:00,071 --> 00:14:03,798
Hij verleidt Hades
tot uiteindelijk...

186
00:14:04,967 --> 00:14:06,876
...hij mag meenemen
zijn liefde terug bij hem

187
00:14:07,012 --> 00:14:09,540
naar de wereld
van de levenden, maar...

188
00:14:11,342 --> 00:14:12,712
...onder één voorwaarde.

189
00:14:12,847 --> 00:14:14,611
Wat is het?

190
00:14:15,754 --> 00:14:17,185
Zij moet hem volgen,

191
00:14:17,320 --> 00:14:20,254
en hij mag zich niet omdraaien
om naar haar te kijken.

192
00:14:23,587 --> 00:14:27,328
Nu, zoals ze beginnen
hun beklimming,

193
00:14:27,464 --> 00:14:31,199
Orpheus kan het niet horen
haar voetstappen, dus hij luistert...

194
00:14:32,896 --> 00:14:36,998
...en luistert en luistert
en luistert.

195
00:14:37,134 --> 00:14:38,702
(zucht)

196
00:14:38,837 --> 00:14:42,771
Maar het enige wat hij kan horen is
het geluid van zijn hartslag.

197
00:14:49,688 --> 00:14:51,890
En de rest is stilte.

198
00:14:55,822 --> 00:14:59,293
En terwijl hij dichterbij komt
de poorten van de onderwereld...

199
00:15:01,863 --> 00:15:03,693
(grinnikt)

200
00:15:03,829 --> 00:15:05,629
...he can't contain himself
nog langer.

201
00:15:05,764 --> 00:15:08,907
Hij draait zich om en kijkt haar aan,
en zij is...

202
00:15:10,669 --> 00:15:12,977
...gevangen in de onderwereld
voor altijd.

203
00:15:23,248 --> 00:15:24,923
( grinnikt zachtjes)

204
00:15:27,385 --> 00:15:29,087
(zacht):
Hm.

205
00:15:29,222 --> 00:15:30,955
Dat was een goed verhaal.

206
00:15:31,090 --> 00:15:32,931
Vond je het leuk?

207
00:15:37,468 --> 00:15:40,429
AGNES: Denk eraan, bijvoet,
wat jij teweegbracht,

208
00:15:40,565 --> 00:15:42,798
wat je klaarmaakte bij Regenmeld.

209
00:15:42,933 --> 00:15:47,040
Je heet Una,
de oudste plant.

210
00:15:47,175 --> 00:15:49,803
Je trotseert er drie, je tart er dertig,

211
00:15:49,939 --> 00:15:51,939
jij trotseert gif,
je trotseert luchtziekte,

212
00:15:52,074 --> 00:15:54,609
jij trotseert de gruwel
die het land besluipt.

213
00:15:54,744 --> 00:15:57,615
En jij, wegbrood,
plantenmoeder,

214
00:15:57,750 --> 00:16:00,420
je staat open voor het oosten
maar toch machtig van binnen.

215
00:16:00,555 --> 00:16:04,919
Karren kropen over je heen,
vrouwen reden over je heen.

216
00:16:05,054 --> 00:16:07,792
Je hebt het allemaal doorstaan,
en jij duwde terug.

217
00:16:07,928 --> 00:16:11,162
TUTOR: Is het waar dat jij
weet alles over een persoon

218
00:16:11,297 --> 00:16:13,296
door ze hier aan te raken?

219
00:16:13,431 --> 00:16:14,797
AGNES:
Niet alles.

220
00:16:14,933 --> 00:16:16,936
Toen je mij hier aanraakte,
wat heb je gezien?

221
00:16:17,071 --> 00:16:18,634
Ik zag een landschap.

222
00:16:18,769 --> 00:16:20,902
-Je zag een landschap?
-Mm-hmm.

223
00:16:22,741 --> 00:16:27,816
AGNES:
<i> Ruimtes, grotten, kliffen,</i>

224
00:16:27,952 --> 00:16:31,349
<i>tunnels en oceanen,</i>

225
00:16:31,484 --> 00:16:34,822
<i>deze diepe, donkere, zwarte leegte,</i>

226
00:16:34,958 --> 00:16:37,853
onontdekte landen.

227
00:16:40,866 --> 00:16:42,697
(studenten reciteren Latijn)

228
00:16:42,832 --> 00:16:45,465
♪ ♪

229
00:16:52,506 --> 00:16:54,672
(studenten gaan verder
Latijn reciteren)

230
00:17:03,022 --> 00:17:05,188
-Ze spreekt...
-(pen krabpapier)

231
00:17:07,188 --> 00:17:09,589
Ze spreekt, ze spreekt.

232
00:17:10,325 --> 00:17:11,689
(fluisterend):
Maar zacht,

233
00:17:11,824 --> 00:17:15,066
wat licht door
ginds raam kapot?

234
00:17:16,828 --> 00:17:22,139
Het is het oosten,
en Julia is de zon.

235
00:17:22,972 --> 00:17:26,407
...en vermoord...

236
00:17:30,574 --> 00:17:33,414
...de jaloerse maan.

237
00:17:36,889 --> 00:17:39,156
(hond blaft in de verte)

238
00:17:45,092 --> 00:17:47,362
(hijgen)

239
00:17:49,692 --> 00:17:51,168
TUTOR:
Hallo.

240
00:17:52,002 --> 00:17:52,999
AGNES:
Hallo.

241
00:17:53,135 --> 00:17:55,370
(het hijgen gaat door)

242
00:18:07,887 --> 00:18:10,087
Ik wil graag aan je worden vastgemaakt.

243
00:18:10,222 --> 00:18:13,085
Nee, ik... dat moet wel
handvast aan u.

244
00:18:13,221 --> 00:18:14,753
Niemand anders zal het doen.

245
00:18:14,888 --> 00:18:16,721
Ik-ik zal met je praten
stiefmoeder en je broer,

246
00:18:16,856 --> 00:18:19,090
en natuurlijk
Ze zullen het er niet mee eens zijn, maar...

247
00:18:19,225 --> 00:18:21,057
(grinnikt)

248
00:18:21,193 --> 00:18:24,597
Het maakt mij niet uit, omdat
Ik heb geen talent voor wachten.

249
00:18:26,773 --> 00:18:29,439
Ik kan niet tegen wachten.

250
00:18:30,309 --> 00:18:31,501
-En je ouders?
-(grinnikt)

251
00:18:31,637 --> 00:18:33,435
Je ouders zullen het daar nooit mee eens zijn.

252
00:18:33,571 --> 00:18:35,205
(zwaar ademhalend)

253
00:18:35,340 --> 00:18:36,939
Volg mij.

254
00:18:38,675 --> 00:18:40,811
(zwaar ademhalend)

255
00:18:57,398 --> 00:18:59,665
(zware ademhaling gaat door)

256
00:19:19,253 --> 00:19:20,851
(Agnes kreunt)

257
00:19:21,784 --> 00:19:24,320
Wacht. Wachten. W-Wacht.

258
00:19:24,455 --> 00:19:26,659
(hijgen)

259
00:19:32,705 --> 00:19:35,838
(Agnes kreunt)

260
00:19:35,973 --> 00:19:37,437
-Nee!
-Nee!

261
00:19:37,573 --> 00:19:39,544
(beide lachend
en speels schreeuwen)

262
00:19:39,679 --> 00:19:41,610
♪ ♪

263
00:19:41,746 --> 00:19:43,207
(gromt)

264
00:19:43,343 --> 00:19:45,579
(beiden hijgen)

265
00:19:48,053 --> 00:19:49,517
AGNES:
<i>Mijn handschoen.</i>

266
00:19:51,181 --> 00:19:54,291
-Dit is de handschoen van mijn moeder.
-Hm.

267
00:19:55,027 --> 00:19:57,558
Ze kwam uit het bos...

268
00:19:58,821 --> 00:20:00,821
<i> ...zoals haar moeder</i>

269
00:20:00,957 --> 00:20:03,234
<i> en haar moeder vóór haar.</i>

270
00:20:08,967 --> 00:20:13,075
<i>De vrouwen in mijn familie</i>
<i> see things...</i>

271
00:20:13,211 --> 00:20:15,070
<i> ...dat anderen niet doen.</i>

272
00:20:17,543 --> 00:20:19,008
ROWAN:
Agnes.

273
00:20:20,312 --> 00:20:21,417
(snuift)

274
00:20:23,653 --> 00:20:25,247
ROWAN en JONGE AGNES:
Denk eraan, bijvoet,

275
00:20:25,383 --> 00:20:28,523
wat jij teweegbracht,
wat je klaarmaakte bij Regenmeld.

276
00:20:28,658 --> 00:20:31,687
Je heet Una,
de oudste plant.

277
00:20:31,822 --> 00:20:33,427
Je trotseert er drie, je tart er dertig,

278
00:20:33,563 --> 00:20:35,629
jij trotseert gif,
je trotseert luchtziekte,

279
00:20:35,764 --> 00:20:38,434
jij trotseert de gruwel
die het land besluipt.

280
00:20:39,371 --> 00:20:41,503
ROWAN:
Bartholomeus, het zal genezen.

281
00:20:42,535 --> 00:20:43,733
Zal het een litteken veroorzaken?

282
00:20:43,868 --> 00:20:46,972
Het mag. Dat is geen slechte zaak.

283
00:20:47,108 --> 00:20:48,708
Luisteren.

284
00:20:50,080 --> 00:20:51,909
Hoor je dat?

285
00:20:54,751 --> 00:20:58,256
Je moet opletten
naar je dromen, Agnes.

286
00:20:59,520 --> 00:21:01,450
Ze zullen je altijd begeleiden.

287
00:21:01,585 --> 00:21:03,789
♪ ♪

288
00:21:24,413 --> 00:21:26,548
-Goede dag.
-Goededag.

289
00:21:27,544 --> 00:21:29,111
Ja.

290
00:21:44,136 --> 00:21:46,496
Agnes, wat is...

291
00:21:46,631 --> 00:21:48,439
wat is er gebeurd?

292
00:21:48,574 --> 00:21:51,975
Haar moeder heeft haar verbannen
vanuit hun huis.

293
00:21:52,111 --> 00:21:53,543
Ze is mijn moeder niet.

294
00:21:53,678 --> 00:21:56,539
Het huis behoort
aan mijn broer Bartholomeus.

295
00:21:56,674 --> 00:21:58,811
Ik heb ervoor gekozen om te vertrekken.

296
00:21:59,813 --> 00:22:01,178
MARIA:
Ze is zwanger.

297
00:22:01,314 --> 00:22:02,512
Oh.

298
00:22:02,647 --> 00:22:04,282
Zegt dat het van jou is.

299
00:22:04,417 --> 00:22:06,023
(Agnes grinnikt)

300
00:22:06,158 --> 00:22:08,624
-Is dat zo? De jouwe?
-Eh...

301
00:22:09,627 --> 00:22:12,286
The child in her belly,
heb je het daar neergezet?

302
00:22:13,931 --> 00:22:15,632
Dat deed ik.

303
00:22:16,735 --> 00:22:18,293
-We zijn vastgebonden, moeder.
-Wij zullen het nooit toestaan!

304
00:22:18,429 --> 00:22:20,031
-Er zit geen zonde in.
-Ik ben bang dat je het nodig zult hebben

305
00:22:20,166 --> 00:22:22,340
-onze toestemming, en we zullen...
-Er zit geen zonde in!

306
00:22:22,475 --> 00:22:25,035
-...dat zullen we nooit doen
geef het, ooit!
- Oké!

307
00:22:26,944 --> 00:22:28,336
Wat?

308
00:22:29,139 --> 00:22:31,382
-Je bent betoverd.
-Nee.

309
00:22:35,985 --> 00:22:40,055
I'd rather you went to sea
dan met deze meid te trouwen.

310
00:22:40,191 --> 00:22:41,590
JOHANNES:
Maria.

311
00:22:42,492 --> 00:22:44,461
Dat is niet nodig.

312
00:22:44,596 --> 00:22:47,957
Ik twijfel er niet aan
we kunnen tot een regeling komen.

313
00:22:48,093 --> 00:22:50,401
-MARIJ: Johannes.
-JOHN: Stil, vrouw.

314
00:22:52,237 --> 00:22:54,228
Ik weet zeker dat je enthousiast bent

315
00:22:54,363 --> 00:22:56,903
om je zus te zien
vóór het altaar.

316
00:22:58,039 --> 00:23:00,143
Ik weet zeker dat je dat liever niet doet
zie je jongen

317
00:23:00,278 --> 00:23:01,708
voor de schunnige rechtbank gesleept.

318
00:23:01,843 --> 00:23:04,081
JOHANNES:
Dat is niet nodig.

319
00:23:04,217 --> 00:23:06,681
Ze zeiden dat ze handvast zijn.

320
00:23:08,086 --> 00:23:09,881
Alleen als ik het zeg.

321
00:23:10,016 --> 00:23:12,185
<i>Maar waarom trouwen</i>
<i> een geleerde met een bleek gezicht?</i>

322
00:23:12,320 --> 00:23:14,022
Wat voor nut heeft hij?

323
00:23:15,191 --> 00:23:20,024
Hij heeft meer in zich
dan welke man dan ook die ik ooit heb ontmoet.

324
00:23:22,167 --> 00:23:24,402
Alles zal veranderen.

325
00:23:25,368 --> 00:23:27,565
Jij. Je zult veranderen.

326
00:23:27,701 --> 00:23:28,929
Ik ben al aan het veranderen.

327
00:23:29,065 --> 00:23:31,534
Het is daar te stil.

328
00:23:31,669 --> 00:23:33,503
Waar?

329
00:23:33,638 --> 00:23:35,602
That house.

330
00:23:35,738 --> 00:23:39,644
Wat zou onze moeder tegen ons zeggen?
als we bang of onzeker waren?

331
00:23:39,780 --> 00:23:42,717
Om te leven met ons hart open.

332
00:23:44,523 --> 00:23:47,717
BEIDE:
Om hem niet in het donker te sluiten

333
00:23:47,853 --> 00:23:49,717
maar om hem naar de zon te draaien.

334
00:23:49,852 --> 00:23:51,419
(Agnes grinnikt)

335
00:23:51,554 --> 00:23:55,829
Hij houdt van mij zoals ik ben,
niet wat ik zou moeten zijn.

336
00:23:57,566 --> 00:23:59,734
Trouw dan met hem.

337
00:24:04,603 --> 00:24:05,773
Bedankt.

338
00:24:06,937 --> 00:24:08,472
Denk eraan, bijvoet...

339
00:24:08,608 --> 00:24:10,004
(beide grinniken)

340
00:24:10,139 --> 00:24:11,906
Zeg het met mij. Zeg het met mij.

341
00:24:12,042 --> 00:24:13,847
Wat jij teweegbracht,

342
00:24:13,982 --> 00:24:16,619
(grinnikt):
wat je klaarmaakte bij Regenmeld.

343
00:24:16,754 --> 00:24:20,814
Je heet Una,
de oudste plant.

344
00:24:20,949 --> 00:24:22,821
(Agnes grinnikt)

345
00:24:22,957 --> 00:24:27,694
BEIDE:
Je trotseert er drie, je tart er dertig,

346
00:24:27,830 --> 00:24:32,426
jij trotseert gif,
je trotseert luchtziekte,

347
00:24:32,561 --> 00:24:35,565
jij trotseert de gruwel
die het land besluipt.

348
00:24:35,700 --> 00:24:37,904
♪ ♪

349
00:25:02,199 --> 00:25:04,128
Kijk naar mij.

350
00:25:04,993 --> 00:25:06,603
Kijk naar mij.

351
00:25:21,814 --> 00:25:24,049
(wind fluit zachtjes)

352
00:25:43,671 --> 00:25:45,906
(zwaar ademhalend)

353
00:25:54,011 --> 00:25:55,909
(zwaar ademhalend)

354
00:25:56,044 --> 00:25:58,248
(windfluit)

355
00:26:00,588 --> 00:26:02,791
(pijnlijk kreunen)

356
00:26:10,368 --> 00:26:12,570
(het kreunen gaat door)

357
00:26:17,769 --> 00:26:20,974
(schreeuwen)

358
00:26:22,213 --> 00:26:24,340
(kreunend)

359
00:26:25,713 --> 00:26:27,882
(zwaar ademhalend)

360
00:26:30,256 --> 00:26:32,480
(het kreunen gaat door)

361
00:26:34,017 --> 00:26:36,220
(wind huilt)

362
00:26:40,891 --> 00:26:43,260
(schreeuwt)

363
00:26:44,532 --> 00:26:46,960
(hijgend)

364
00:26:47,096 --> 00:26:49,332
(wind huilt)

365
00:26:53,608 --> 00:26:55,309
(pijnlijk kreunen)

366
00:26:55,445 --> 00:26:57,972
(windstoten)

367
00:26:58,108 --> 00:27:00,908
(zwaar ademhalend)

368
00:27:01,044 --> 00:27:04,248
(wind huilt)

369
00:27:08,227 --> 00:27:11,420
(windstoten)

370
00:27:13,125 --> 00:27:15,962
-(schreeuwen)
-(wind huilt)

371
00:27:16,097 --> 00:27:17,866
(schreeuwt en huilt
abrupt stoppen)

372
00:27:19,437 --> 00:27:20,995
(zachtjes fluisterend)

373
00:27:21,131 --> 00:27:23,432
(voetstappen naderen)

374
00:27:24,476 --> 00:27:26,171
BARTHOLOMEUW:
Agnes.

375
00:27:28,742 --> 00:27:30,575
(baby koert)

376
00:27:30,710 --> 00:27:32,848
(hijgen)

377
00:27:43,328 --> 00:27:45,586
(baby koert)

378
00:27:50,995 --> 00:27:53,198
(baby koert)

379
00:28:02,675 --> 00:28:04,004
Ach.

380
00:28:04,139 --> 00:28:05,544
(grinnikt)

381
00:28:05,679 --> 00:28:07,883
(Agnes grinnikt)

382
00:28:12,454 --> 00:28:14,054
O.

383
00:28:20,022 --> 00:28:21,655
Oh.

384
00:28:24,467 --> 00:28:26,660
♪ ♪

385
00:28:48,887 --> 00:28:51,025
(zacht hijgen)

386
00:28:56,763 --> 00:28:58,934
♪ ♪

387
00:29:13,045 --> 00:29:14,108
(baby huilt luid)

388
00:29:14,243 --> 00:29:16,052
(Agnes grinnikt)

389
00:29:16,188 --> 00:29:17,544
Hé.

390
00:29:17,680 --> 00:29:19,621
-(speels fluisterend)
-(huilen stopt)

391
00:29:19,756 --> 00:29:21,715
Kijk daar eens naar. Kijk naar het vuur.

392
00:29:21,851 --> 00:29:24,120
-Mmm, wat is dat?
-(voetstappen naderen)

393
00:29:24,255 --> 00:29:26,220
Het hondje sleepte iets naar binnen.

394
00:29:26,355 --> 00:29:28,057
Er is iets.

395
00:29:28,193 --> 00:29:30,625
-(baby fussing)
-O.

396
00:29:31,898 --> 00:29:33,433
Papa komt eraan.

397
00:29:33,568 --> 00:29:34,769
Hallo.

398
00:29:34,905 --> 00:29:37,236
-(baby huilt)
-(Agnes grinnikt)

399
00:29:43,575 --> 00:29:45,948
-(Agnes praat zachtjes)
-(het huilen gaat door)

400
00:29:57,423 --> 00:30:00,461
JOHANNES:
Steken moeten kleiner zijn.

401
00:30:00,596 --> 00:30:02,833
M-Veel kleiner.

402
00:30:04,302 --> 00:30:05,594
Ja.

403
00:30:10,132 --> 00:30:11,534
Hm.

404
00:30:12,508 --> 00:30:14,108
Nutteloos.

405
00:30:18,306 --> 00:30:20,941
Oké, en nu...

406
00:30:21,077 --> 00:30:22,479
kleiner.

407
00:30:23,956 --> 00:30:26,048
-Waar ga je heen?
-Ik ga.

408
00:30:26,183 --> 00:30:28,155
Ga weer aan het werk.

409
00:30:38,337 --> 00:30:39,501
(grommen)

410
00:30:39,636 --> 00:30:41,465
(scherp hijgend)

411
00:30:41,601 --> 00:30:43,197
Dat was de laatste keer
je zult mij ooit slaan.

412
00:30:43,332 --> 00:30:44,839
Begrijp je het?

413
00:30:44,974 --> 00:30:47,207
-Begrijp je het?!
-Ja.

414
00:30:58,281 --> 00:31:00,484
(zacht krabben)

415
00:31:03,318 --> 00:31:04,686
(kopkranen)

416
00:31:10,167 --> 00:31:12,430
Mijn liefste, dat zou je moeten doen
kom terug naar bed.

417
00:31:19,710 --> 00:31:20,838
Wat schrijf je?

418
00:31:20,973 --> 00:31:22,710
Niets opmerkelijks.

419
00:31:22,846 --> 00:31:24,337
Het is nooit niets.

420
00:31:24,472 --> 00:31:25,949
Ik weet het niet.

421
00:31:26,084 --> 00:31:29,447
Misschien als het klaar is,
het zal...

422
00:31:31,317 --> 00:31:33,189
Misschien als het klaar is.

423
00:31:33,324 --> 00:31:34,722
Waarom lees je mij niet
wat je hebt geschreven?

424
00:31:34,858 --> 00:31:36,383
A-Agnes, het is niet...

425
00:31:36,519 --> 00:31:37,822
Het is nog niet klaar.

426
00:31:37,957 --> 00:31:40,530
(grinnikend)

427
00:31:40,666 --> 00:31:42,900
Het is nog niet klaar.

428
00:31:46,363 --> 00:31:48,565
(zwaar ademhalend)

429
00:31:50,665 --> 00:31:52,569
-(stilt)
-(schreeuwt)

430
00:31:52,704 --> 00:31:55,235
-Hou op. Je maakt de baby wakker.
-(baby huilt)

431
00:31:55,370 --> 00:31:57,139
(stilte)

432
00:31:57,274 --> 00:31:58,407
Het is oké.

433
00:31:58,542 --> 00:32:00,808
-Nee.
-(het huilen gaat door)

434
00:32:03,753 --> 00:32:06,246
(Agnes grinnikt)

435
00:32:06,382 --> 00:32:07,589
Het spijt me.

436
00:32:07,724 --> 00:32:09,357
(het huilen gaat door)

437
00:32:09,493 --> 00:32:10,961
(kreunt)

438
00:32:12,262 --> 00:32:14,160
-Ik heb te veel gehad, uh...
-(stilte)

439
00:32:14,296 --> 00:32:17,128
Agnes, ik heb het gehad
te veel om te drinken.

440
00:32:17,264 --> 00:32:19,931
-(gromt)
-(huilen stopt)

441
00:32:20,066 --> 00:32:21,631
Ik heb...

442
00:32:22,869 --> 00:32:24,371
(kreunt)

443
00:32:24,506 --> 00:32:26,944
-Ik heb te veel gedronken.
-(stilte)

444
00:32:35,719 --> 00:32:37,482
-(zucht)
-Hé.

445
00:32:38,956 --> 00:32:41,585
-Wat is het?
-(gromt)

446
00:32:42,792 --> 00:32:44,322
Geef me je hand.

447
00:32:44,458 --> 00:32:46,487
Pl-Pl-Alsjeblieft, alsjeblieft,
alsjeblieft, alsjeblieft,

448
00:32:46,622 --> 00:32:48,163
alsjeblieft, alsjeblieft, alsjeblieft, alsjeblieft.

449
00:32:48,298 --> 00:32:49,966
-Waar ben je bang voor
Ik zal zien?
-Alsjeblieft, stop.

450
00:32:50,102 --> 00:32:51,967
Dat ik gewelddadig ben
en gevaarlijk mens.

451
00:32:52,103 --> 00:32:53,797
Nee, dat ben jij
geen van die dingen.

452
00:32:53,933 --> 00:32:55,797
-Hoe weet je dat?
-Je bent een goede man. Je bent een...

453
00:32:57,107 --> 00:32:59,372
-Je bent een goed mens.
-(huilen)

454
00:33:00,569 --> 00:33:02,804
Je bent een goed mens.

455
00:33:06,778 --> 00:33:09,316
Is het dat je wenst
dat we nooit trouwen?

456
00:33:10,990 --> 00:33:14,691
(zucht)
Hoe kon je zoiets zeggen?

457
00:33:14,826 --> 00:33:17,159
Hoe kon je zoiets zeggen?

458
00:33:21,265 --> 00:33:24,534
Jij en Susanna zijn dat
alles waar ik voor leef.

459
00:33:24,670 --> 00:33:26,298
Alles waar ik voor leef.

460
00:33:26,433 --> 00:33:28,698
-Wat is er dan?
-(stammelt)

461
00:33:31,267 --> 00:33:32,702
(zucht)

462
00:33:33,671 --> 00:33:35,476
-Hier. Kijk naar mij.
- Stop gewoon!

463
00:33:35,612 --> 00:33:38,210
Houd op, houd op. Alsjeblieft, alsjeblieft,
alsjeblieft, alsjeblieft, alsjeblieft, alsjeblieft.

464
00:33:38,345 --> 00:33:39,879
-Kijk naar mij.
-(stammelt)

465
00:33:40,015 --> 00:33:42,646
Luister. Luisteren. Luisteren.

466
00:33:49,190 --> 00:33:51,424
Ik ben verdwaald. (stammelt)

467
00:33:54,633 --> 00:33:56,798
Ik ben mijn...

468
00:33:56,933 --> 00:33:58,959
Ik ben de weg kwijt.

469
00:34:03,671 --> 00:34:07,077
I just need to--
Agnes, ik moet gewoon werken.

470
00:34:08,310 --> 00:34:09,906
AGNES:
Hij slaapt niet.

471
00:34:10,042 --> 00:34:12,576
-BARTHOLOMEW: Heeft hij ooit verloren?
zijn humeur met jou? -Nee.

472
00:34:12,712 --> 00:34:14,876
-Als hij zijn hand opsteekt...
-Nee, dat heeft hij nog nooit gedaan.

473
00:34:15,011 --> 00:34:17,753
Dat is hij nooit.
Hij is boos op zichzelf.

474
00:34:17,889 --> 00:34:20,183
Hij is ziek van zichzelf.

475
00:34:20,318 --> 00:34:21,884
Hij is een goede man.

476
00:34:22,020 --> 00:34:22,889
Hij is een goede echtgenoot,
hij is een goede vader,

477
00:34:23,025 --> 00:34:24,757
maar hij heeft meer nodig.

478
00:34:24,892 --> 00:34:27,096
Wat zou hij nodig kunnen hebben
behalve zijn familie en jij?

479
00:34:27,232 --> 00:34:29,060
-Hij heeft jou.
-Hij moet naar Londen.

480
00:34:29,195 --> 00:34:31,431
-Londen?
-Ja.

481
00:34:32,735 --> 00:34:35,503
-Waarom Londen? -Omdat Londen dat is
waar de hele wereld samenkomt.

482
00:34:35,639 --> 00:34:37,507
Misschien kan hij verlengen
het bedrijf van zijn vader daar.

483
00:34:37,642 --> 00:34:39,207
-Oh, je bent weer gehaast.
-Wie weet wat hij is...

484
00:34:39,343 --> 00:34:40,937
Ik ben niet overhaast.
Hij heeft meer nodig.

485
00:34:41,072 --> 00:34:42,008
-Nou, hij heeft goed werk nodig.
-Hij is niet van deze wereld.

486
00:34:42,144 --> 00:34:43,841
De man heeft goed werk nodig.

487
00:34:43,977 --> 00:34:45,446
-Wat is er in dit stadje?
-Hij kan niet zomaar weglopen.

488
00:34:45,582 --> 00:34:46,774
Dit kleine leven?
Dit kleine ding, het zal...

489
00:34:46,910 --> 00:34:48,109
(gefrustreerde grom)
...verpletter hem.

490
00:34:48,912 --> 00:34:50,284
Hij heeft afstand nodig
van zijn vader.

491
00:34:50,419 --> 00:34:51,814
En jij zou met hem meegaan
naar Londen?

492
00:34:51,949 --> 00:34:53,923
Nee, ik wacht wel
totdat hij gesetteld is.

493
00:34:54,058 --> 00:34:55,454
Binnenkort zullen er meer van ons zijn.

494
00:34:55,590 --> 00:34:57,986
-Nog een kind?
-Ja. Tegen het einde van de zomer.

495
00:34:58,121 --> 00:35:01,257
(spot) Dan is dat nu niet het geval
het moment om hem weg te sturen.

496
00:35:01,392 --> 00:35:03,227
Ik zal hem verliezen.

497
00:35:03,363 --> 00:35:04,760
Ik ben hem al kwijt.

498
00:35:04,896 --> 00:35:06,566
Je raakt hem kwijt
als je hem wegstuurt.

499
00:35:06,702 --> 00:35:09,764
Nee, ik weet het, ik weet dat
onze liefde zal ons standvastig houden.

500
00:35:09,900 --> 00:35:12,398
Alsjeblieft.
Wil je met zijn vader praten?

501
00:35:12,534 --> 00:35:15,772
Hij zal naar je luisteren als je
stel voor dat hij naar Londen gaat.

502
00:35:16,713 --> 00:35:18,247
Alsjeblieft.

503
00:35:20,283 --> 00:35:22,646
ECHTGENOOT:
<i>Ik zou onderdak moeten vinden.</i>

504
00:35:22,782 --> 00:35:24,949
Wees dichtbij de rivier,
dichtbij de leerlooierijen.

505
00:35:25,085 --> 00:35:28,323
Maar mij is verteld dat de stromingen
in de rivier zijn gevaarlijk

506
00:35:28,458 --> 00:35:30,492
en dat je moet meedoen
een ervaren schipper

507
00:35:30,628 --> 00:35:32,487
elke keer dat je oversteekt,
en dat ga ik zeker doen

508
00:35:32,622 --> 00:35:34,659
elke keer, dat beloof ik.

509
00:35:35,860 --> 00:35:37,426
En ik zal aan je denken
en Susanna

510
00:35:37,562 --> 00:35:38,893
met elk voorbijgaand moment.

511
00:35:39,029 --> 00:35:40,300
En ik zal ons vinden
onderdak in Londen,

512
00:35:40,436 --> 00:35:42,264
en dat zullen we allemaal zijn
weer samen.

513
00:35:42,399 --> 00:35:44,570
♪ ♪

514
00:35:48,039 --> 00:35:49,977
Weet je het nog steeds niet
als het een jongen of een meisje is?

515
00:35:50,112 --> 00:35:51,538
AGNES:
(zucht) Nee.

516
00:35:51,673 --> 00:35:53,209
Weet niet waarom.

517
00:35:54,179 --> 00:35:56,177
Heb je dat niet gezegd
dat je zou doen
altijd twee kinderen hebben?

518
00:35:56,313 --> 00:35:57,854
Ja.

519
00:35:57,989 --> 00:36:00,153
Twee kinderen op mijn sterfbed.

520
00:36:00,288 --> 00:36:03,721
Nou, dan is hier de tweede.

521
00:36:12,000 --> 00:36:13,597
(Agnes grinnikt)

522
00:36:13,732 --> 00:36:15,997
-We nemen geen afscheid.
-Nee.

523
00:36:21,836 --> 00:36:24,071
- Haal... Ga.
-(zucht)

524
00:36:37,224 --> 00:36:39,156
(donder rommelt)

525
00:36:39,291 --> 00:36:41,462
♪ ♪

526
00:36:46,828 --> 00:36:49,063
(zwaar ademhalend)

527
00:36:52,438 --> 00:36:54,574
(zwaar ademhalend)

528
00:36:59,176 --> 00:37:01,380
-Ga je ergens heen?
-Nee, ik ben gewoon...

529
00:37:01,515 --> 00:37:02,711
Ja, ik ga naar het meer...

530
00:37:02,846 --> 00:37:04,881
Je gaat niet naar het bos.

531
00:37:08,326 --> 00:37:10,490
-Ik moet.
-Nee, dat moet je niet doen. Gilbert!

532
00:37:10,625 --> 00:37:13,428
Je... je moet het mij laten
ga daarheen.

533
00:37:13,563 --> 00:37:15,563
-(stammelt) Laat me daarheen gaan!
-Mevrouw Agnes.

534
00:37:15,698 --> 00:37:18,100
-Je moet me laten gaan!
-De rivier is buiten zijn oevers getreden!

535
00:37:18,236 --> 00:37:19,931
- Er is geen mogelijkheid...
-Laat mij!

536
00:37:20,066 --> 00:37:21,436
-Er is geen manier om er te komen
naar het bos. -Laat mij! Nee!

537
00:37:21,572 --> 00:37:23,200
-We hebben alles klaar
voor jou. -Mijn schatje!

538
00:37:23,335 --> 00:37:24,939
Nee, mijn-mijn baby.

539
00:37:25,074 --> 00:37:27,244
(donder rommelt)

540
00:37:40,356 --> 00:37:41,623
(huilen):
Ik kan het niet.

541
00:37:41,759 --> 00:37:42,792
(kreunt)

542
00:37:42,928 --> 00:37:44,919
(onduidelijk mompelend)

543
00:37:45,054 --> 00:37:47,555
Ik zal mijn baby niet krijgen
in dit huis.

544
00:37:47,690 --> 00:37:49,059
Niet in dit huis.

545
00:37:49,195 --> 00:37:50,729
Nee.

546
00:37:53,772 --> 00:37:55,162
De rivier.

547
00:37:55,297 --> 00:37:56,136
-Stil, stil, stil, stil. Stil.
-Nee, nee, nee, nee.

548
00:37:56,272 --> 00:37:57,902
Hij sprak over de rivier.

549
00:37:58,037 --> 00:38:00,600
De rivier is gevaarlijk.
Hij kan stroomafwaarts worden geveegd!

550
00:38:00,735 --> 00:38:02,108
(schreeuwen)

551
00:38:02,244 --> 00:38:05,080
Agnes. Agnes. Agnes.

552
00:38:05,215 --> 00:38:07,744
Agnes, alles gaat goed met hem.

553
00:38:07,880 --> 00:38:09,286
Weet je het niet meer
zijn laatste brief?

554
00:38:09,421 --> 00:38:10,614
-VLOEDVROUW: Stop met schreeuwen.
-(hijgend)

555
00:38:10,749 --> 00:38:11,746
Je maakt de hele stad wakker.

556
00:38:11,882 --> 00:38:12,988
(hijgen):
Hij klonk...

557
00:38:13,123 --> 00:38:14,652
Hij klonk anders.

558
00:38:14,788 --> 00:38:16,917
MARIA:
Nee, hij had goed nieuws voor ons.

559
00:38:17,052 --> 00:38:18,326
-Het theater.
-Theater.

560
00:38:18,462 --> 00:38:20,458
Hij heeft een contract
met de spelers

561
00:38:20,593 --> 00:38:21,624
handschoenen maken voor het theater.

562
00:38:21,759 --> 00:38:23,161
Voor de handschoenen. Voor de handschoenen.

563
00:38:23,296 --> 00:38:24,327
(Agnes kreunt)

564
00:38:24,462 --> 00:38:26,099
Agnes, stil nu.

565
00:38:26,234 --> 00:38:27,464
Stil. Stil. Stil.

566
00:38:27,599 --> 00:38:28,837
Draag naar beneden. Draag naar beneden.

567
00:38:28,972 --> 00:38:31,170
(schreeuwen)

568
00:38:31,305 --> 00:38:33,341
(harder schreeuwen)

569
00:38:33,477 --> 00:38:35,201
-(baby huilt)
-Vroedvrouw: Ah! Oeh!

570
00:38:35,336 --> 00:38:36,805
- Daar gaan we.
-MARY: Het is een jongen.

571
00:38:36,940 --> 00:38:39,046
- Daar gaan we.
-(grinnikt)

572
00:38:39,182 --> 00:38:42,115
Goede jongen. Goede jongen.

573
00:38:42,250 --> 00:38:44,453
(het huilen gaat door)

574
00:38:45,618 --> 00:38:47,153
ELIZA:
Het is een jongen.

575
00:38:47,289 --> 00:38:49,458
(zwaar ademhalend)

576
00:38:50,995 --> 00:38:52,762
Het is een jongen.

577
00:38:52,897 --> 00:38:54,192
(Maria grinnikt)

578
00:38:54,328 --> 00:38:55,792
AGNES:
Mijn jongen.

579
00:38:55,928 --> 00:38:58,231
-(zwaar ademhalen)
-(Maria zwijgt)

580
00:38:58,367 --> 00:38:59,831
ELIZA:
Dank je.

581
00:39:00,599 --> 00:39:02,834
(mompelt ademloos)

582
00:39:05,975 --> 00:39:07,073
(hijgt)

583
00:39:07,208 --> 00:39:09,412
(kreunend)

584
00:39:10,972 --> 00:39:13,075
(het kreunen gaat door)

585
00:39:14,145 --> 00:39:16,175
MARIA:
Wat is het? Wat gebeurt er?

586
00:39:16,311 --> 00:39:18,182
VROEDVROUW:
Ze begint opnieuw.

587
00:39:18,317 --> 00:39:20,350
-Je krijgt een tweeling, mijn meisje.
-MARY: Kom op, Eliza.

588
00:39:20,486 --> 00:39:22,825
Hier. Snel.

589
00:39:22,960 --> 00:39:23,991
Neem hem.

590
00:39:24,126 --> 00:39:26,319
(Agnes kreunt)

591
00:39:29,330 --> 00:39:30,561
AGNES:
Nee, nee.

592
00:39:30,696 --> 00:39:32,429
Twee staan ​​bij mijn sterfbed.

593
00:39:32,565 --> 00:39:34,436
(zwaar ademhalend)

594
00:39:34,572 --> 00:39:36,402
Ik heb altijd geloofd
dat het zou zijn...

595
00:39:36,537 --> 00:39:39,002
dat zij mijn kinderen zouden zijn.

596
00:39:40,142 --> 00:39:41,373
En nu...

597
00:39:41,509 --> 00:39:43,245
nu zie ik dat jij het zult zijn.

598
00:39:43,380 --> 00:39:44,509
We moeten je pakken
naar de kruk.

599
00:39:44,645 --> 00:39:46,139
Het komt eraan. Het is hier.

600
00:39:46,275 --> 00:39:48,016
-Nee.
-Kom op. Kom op. Omhoog, omhoog.

601
00:39:48,151 --> 00:39:49,911
Ik kan niet... ik...

602
00:39:50,047 --> 00:39:51,352
-Dat kan ik niet.
-(vrouwen grommen)

603
00:39:51,487 --> 00:39:53,317
-Ga.
-Ik had nooit moeten...

604
00:39:53,453 --> 00:39:55,051
Ik kan niet...

605
00:39:57,391 --> 00:39:59,062
Ik red het niet.

606
00:39:59,197 --> 00:40:00,755
Ik heb het mis. Ik heb het mis.

607
00:40:00,890 --> 00:40:02,790
Ik snap het... (mompelt)

608
00:40:02,926 --> 00:40:05,259
Hij... Hij is er niet.

609
00:40:05,394 --> 00:40:07,629
(huilen):
Hij is... Hij is niet hier.

610
00:40:07,764 --> 00:40:10,939
Agnes, je kunt...

611
00:40:11,075 --> 00:40:12,941
en dat moet je.

612
00:40:13,076 --> 00:40:15,109
Ik kan het niet.

613
00:40:15,244 --> 00:40:16,713
(snuiven, kussen)

614
00:40:16,848 --> 00:40:17,913
Agnes.

615
00:40:18,048 --> 00:40:19,079
(Maria snuift)

616
00:40:19,214 --> 00:40:20,949
Je kunt...

617
00:40:21,085 --> 00:40:22,850
en dat zul je ook doen.

618
00:40:23,753 --> 00:40:28,953
Uw man is hier geboren
in deze kamer.

619
00:40:29,088 --> 00:40:33,089
Hij haalde zijn eerste adem
daar bij het raam.

620
00:40:33,921 --> 00:40:35,799
(zucht) Alsjeblieft.

621
00:40:35,934 --> 00:40:37,760
♪ ♪

622
00:40:37,895 --> 00:40:39,729
Please let this child live.

623
00:40:39,864 --> 00:40:42,598
Laat dit kind leven. Alsjeblieft.

624
00:40:42,734 --> 00:40:44,265
Laat jij hem...

625
00:40:44,400 --> 00:40:47,468
Laat hem terugkomen
en bij zijn kind zijn.

626
00:40:47,604 --> 00:40:49,103
Alsjeblieft.

627
00:40:49,239 --> 00:40:52,145
Laat hem vriendelijk nadenken
van mij altijd.

628
00:40:52,280 --> 00:40:53,408
Onthoud mij.

629
00:40:53,544 --> 00:40:54,784
(hijgt)

630
00:40:54,919 --> 00:40:56,453
Mama.

631
00:40:57,251 --> 00:40:58,385
Mama.

632
00:40:58,520 --> 00:41:00,318
<i>Mama? (zwaar ademhalend)</i>

633
00:41:00,453 --> 00:41:03,493
(zacht gebabbel)

634
00:41:07,221 --> 00:41:08,658
VROUW:
Gewoon te zwak.

635
00:41:08,794 --> 00:41:10,824
Ze had te veel pijn.

636
00:41:10,960 --> 00:41:12,168
Ik bedoel, arme vrouw.

637
00:41:12,303 --> 00:41:14,427
Ze werd alleen maar zwakker en zwakker.

638
00:41:14,563 --> 00:41:16,164
Ik bedoel, dat is gewoon
de manier waarop het soms gaat.

639
00:41:16,300 --> 00:41:18,232
Zij moet het geweten hebben
het einde was nabij.

640
00:41:18,368 --> 00:41:20,803
Het is beter om niet over haar te praten
aan de kinderen.

641
00:41:20,939 --> 00:41:23,946
Veiliger bij een andere moeder.

642
00:41:24,081 --> 00:41:26,148
Zo jong.

643
00:41:26,284 --> 00:41:27,781
Misschien herinneren ze zich haar niet.

644
00:41:29,079 --> 00:41:30,978
-(huilend): Mam!
-Agnes. Agnes.

645
00:41:31,114 --> 00:41:33,186
-Mama, nee!
-Nee, nee. Agnes.

646
00:41:33,322 --> 00:41:34,689
Kind. Kind.

647
00:41:34,824 --> 00:41:36,718
-Mama, nee!
-Nee, nee, nee. Ch-Ch-Ch-- No.

648
00:41:36,853 --> 00:41:38,052
-Nee!
-Nee.

649
00:41:38,187 --> 00:41:40,162
-Nee, laat me haar zien!
-Nee, nee!

650
00:41:40,298 --> 00:41:41,964
-Laat me haar zien!
-Nee!

651
00:41:42,099 --> 00:41:43,725
Nee, mama!

652
00:41:43,860 --> 00:41:45,492
-Agnes.
-Nee!

653
00:41:46,462 --> 00:41:49,365
(huilen):
mama. Ik wil, ik wil mijn moeder.

654
00:41:49,501 --> 00:41:50,500
(huilen)

655
00:41:50,635 --> 00:41:51,765
Ik wil mijn...

656
00:41:51,900 --> 00:41:54,038
(jammerend)

657
00:41:59,140 --> 00:42:01,280
(beverig ademhalend)

658
00:42:01,415 --> 00:42:04,349
(kreunend)

659
00:42:04,484 --> 00:42:06,219
(snuffelt)

660
00:42:06,354 --> 00:42:08,525
(schreeuwen)

661
00:42:15,660 --> 00:42:18,193
(hijgend)

662
00:42:18,329 --> 00:42:20,236
VROEDVROUW:
O! Daar gaan we! It's a girl!

663
00:42:20,372 --> 00:42:22,503
Het is een meisje. Ze is...

664
00:42:22,639 --> 00:42:25,168
(hijgen):
Het is... Wacht.

665
00:42:26,439 --> 00:42:27,808
(slagen)

666
00:42:29,378 --> 00:42:30,511
Kom op. Kom op.

667
00:42:30,647 --> 00:42:32,582
AGNES:
Waarom huilt ze niet?

668
00:42:33,612 --> 00:42:34,579
(vroedvrouw blaast)

669
00:42:34,714 --> 00:42:36,010
Waarom huilt ze niet?

670
00:42:36,145 --> 00:42:38,251
MARIA:
Ze leeft niet.

671
00:42:38,386 --> 00:42:40,053
Laat mij haar hebben.

672
00:42:40,189 --> 00:42:41,188
VERMOEDVROUW: Je moet niet kijken
op haar. Het is pech.

673
00:42:41,323 --> 00:42:42,690
Geef haar aan mij.

674
00:42:42,826 --> 00:42:43,917
Ik zal ervoor zorgen
het krijgt een fatsoenlijke begrafenis.

675
00:42:44,052 --> 00:42:45,925
Geef mij mijn kind!

676
00:42:48,730 --> 00:42:50,633
(fluistert):
Mijn kind.

677
00:42:53,363 --> 00:42:57,101
MARIA:
Agnes, je hebt een zoontje.

678
00:42:58,908 --> 00:43:01,908
Laat mij hem naar je toe brengen,
en je mag hem te eten geven.

679
00:43:03,678 --> 00:43:05,912
Het meisje is naar de hemel gegaan.

680
00:43:08,585 --> 00:43:10,884
Ze is niet naar de hemel gegaan.

681
00:43:12,581 --> 00:43:15,516
Ik heb een gelofte afgelegd
de nacht dat mijn moeder stierf.

682
00:43:16,886 --> 00:43:20,161
Ik ga naar jouw kerk,
maar ik zal daar geen woord zeggen.

683
00:43:20,296 --> 00:43:22,489
♪ ♪

684
00:43:30,066 --> 00:43:32,301
(baby cooing softly)

685
00:43:34,772 --> 00:43:36,976
(baby-ademhaling)

686
00:43:47,214 --> 00:43:48,256
(object klettert)

687
00:43:48,392 --> 00:43:51,194
(voetstappen naderen)

688
00:43:51,329 --> 00:43:53,920
(Agnes hijgt zachtjes)

689
00:43:54,056 --> 00:43:56,259
(baby koert)

690
00:44:00,067 --> 00:44:02,397
-Vroedvrouw: Ja. Ja.
-(lachen)

691
00:44:10,345 --> 00:44:11,311
(zucht)

692
00:44:11,447 --> 00:44:13,540
You will live.

693
00:44:15,418 --> 00:44:17,381
Je zult leven.

694
00:44:18,317 --> 00:44:23,187
Ik zal ervoor zorgen
niets neemt je ooit mee.

695
00:44:28,793 --> 00:44:30,964
(vogels fluiten)

696
00:44:37,805 --> 00:44:39,973
(kinderen babbelen zachtjes)

697
00:44:41,377 --> 00:44:43,537
(gelach)

698
00:44:44,540 --> 00:44:46,815
JUDITH:
Ik kon het eigenlijk niet vinden.

699
00:44:51,287 --> 00:44:52,645
(gromt)

700
00:44:55,687 --> 00:44:57,122
Hm.

701
00:44:59,990 --> 00:45:01,456
HAMNET:
Hier.

702
00:45:02,463 --> 00:45:03,832
Perfect.

703
00:45:04,664 --> 00:45:06,494
Ik heb mijn hoed gevonden.

704
00:45:13,169 --> 00:45:15,371
JUDITH:
Oké. Ja.

705
00:45:16,544 --> 00:45:18,715
(grinnikt)

706
00:45:20,081 --> 00:45:22,284
Oké, neem die kant.
Neem die kant.

707
00:45:22,419 --> 00:45:23,717
HAMNET:
Ja.

708
00:45:23,852 --> 00:45:27,053
JUDITH:
En zet het hier neer.

709
00:45:27,950 --> 00:45:29,517
Perfect.

710
00:45:32,895 --> 00:45:35,193
-Oeh. Sorry.
-Laat mij je helpen.

711
00:45:39,666 --> 00:45:40,996
(lachen)

712
00:45:41,132 --> 00:45:43,135
Het zit in mijn gezicht.

713
00:45:46,343 --> 00:45:49,207
(beide lachend)

714
00:45:50,738 --> 00:45:53,706
-Ik ben Hamnet.
-Ik ben Hamnet.

715
00:45:54,775 --> 00:45:58,415
-Ik ben Judith.
-Ik ben Judith.

716
00:45:58,551 --> 00:45:59,787
-(Hamnet en Judith grinniken)
-(voetstappen rennen)

717
00:45:59,923 --> 00:46:01,789
Er zal niet worden gelopen
in dit huis.

718
00:46:01,925 --> 00:46:05,592
Gedraag je,
alsjeblieft, als...

719
00:46:05,728 --> 00:46:08,094
heren en heren.

720
00:46:09,094 --> 00:46:10,398
(Hamnet en Judith lachen)

721
00:46:10,534 --> 00:46:12,298
Waar ga je heen?

722
00:46:12,434 --> 00:46:14,903
JUDITH: Ja. Hij komt.
Hij komt.

723
00:46:18,200 --> 00:46:19,264
ECHTGENOOT:
Hallo.

724
00:46:19,400 --> 00:46:20,842
MARIA:
Hallo.

725
00:46:20,978 --> 00:46:22,978
We weten het allemaal
ze hebben kleding geruild.

726
00:46:23,113 --> 00:46:25,005
Hoe lang gaan we
om te doen alsof dat niet zo is?

727
00:46:25,141 --> 00:46:27,080
We doen net alsof
ze denken dat ze hetzelfde zijn.

728
00:46:29,385 --> 00:46:30,952
Hoi.

729
00:46:35,916 --> 00:46:37,657
Vader, wilt u mij helpen?
met de Griekse passage

730
00:46:37,793 --> 00:46:39,488
van de les van gisteren?

731
00:46:39,623 --> 00:46:41,790
Hamnet, dacht ik
je had het al geleerd.

732
00:46:41,925 --> 00:46:44,630
JUDITH: Dat deed ik niet omdat
Ik heb mijn lesboek op school achtergelaten.

733
00:46:44,766 --> 00:46:46,032
(grinnikt) Nou, Hamnet,

734
00:46:46,167 --> 00:46:47,662
je moet nemen
je studie serieus.

735
00:46:47,797 --> 00:46:49,030
Hoe verwacht je te verbeteren
als je dat niet bent...

736
00:46:49,166 --> 00:46:50,932
(oud-Grieks sprekend)

737
00:46:51,068 --> 00:46:53,308
(hijgt zachtjes)

738
00:46:53,443 --> 00:46:56,142
(lachen)

739
00:46:59,174 --> 00:47:00,541
Jullie boefjes.

740
00:47:00,677 --> 00:47:03,017
-Hebben we je voor de gek gehouden?
- Natuurlijk deed je dat.

741
00:47:03,152 --> 00:47:05,184
Je hebt van plek gewisseld
om mij weer voor de gek te houden.

742
00:47:05,319 --> 00:47:08,517
-(kussen)
-(Hamnet en Judith giechelen)

743
00:47:09,285 --> 00:47:10,490
Susanna, kom hier.

744
00:47:10,625 --> 00:47:12,587
Kom hier.

745
00:47:13,387 --> 00:47:14,756
(man grinnikt)

746
00:47:15,726 --> 00:47:16,898
(fluisterend):
Herinnert u zich dat ding nog?

747
00:47:17,033 --> 00:47:18,561
wij gingen doen
voor je moeder?

748
00:47:18,696 --> 00:47:20,194
-Ja. - Weet je nog?
Ben je klaar om het te doen? -Ja.

749
00:47:20,330 --> 00:47:22,203
Oké. Ga snel naar buiten.

750
00:47:22,339 --> 00:47:25,402
(normale stem): Ga, ga, ga, ga,
ga, ga, ga, ga, ga, ga, ga, ga.

751
00:47:26,670 --> 00:47:28,304
- Stap gewoon in de richting van...
-(grinnikend): Wacht.

752
00:47:28,440 --> 00:47:30,536
Eén st--
Kom naar rechts. Stap.

753
00:47:30,671 --> 00:47:32,977
(grinnikend):
Stap. Nog één.

754
00:47:33,113 --> 00:47:34,543
-Nog één.
-(beiden lachen)

755
00:47:36,347 --> 00:47:37,311
-(pot rammelt)
-(hijgt)

756
00:47:37,446 --> 00:47:40,322
(Hamnet en Judith kakelen)

757
00:47:40,457 --> 00:47:41,953
(Agnes lacht)

758
00:47:42,088 --> 00:47:45,057
Wanneer zullen wij drieën elkaar weer ontmoeten?

759
00:47:45,193 --> 00:47:48,594
Bij donder, bliksem
of bij regen?

760
00:47:48,729 --> 00:47:51,597
Als Hurly-burly klaar is,
wanneer de strijd verloren en gewonnen is!

761
00:47:51,732 --> 00:47:53,033
(kakelend)

762
00:47:53,168 --> 00:47:57,168
SUSANNA:
Dat zal vóór zonsondergang zijn.

763
00:47:57,304 --> 00:47:59,341
-Waar is de plek?
-Op de heide.

764
00:47:59,476 --> 00:48:00,534
(lachen)

765
00:48:00,670 --> 00:48:01,674
SUSANNA:
Daar voor een ontmoeting met Agnes.

766
00:48:01,810 --> 00:48:03,576
Ik kom, Graymalkin.

767
00:48:03,712 --> 00:48:05,372
Paddock-oproepen.

768
00:48:05,508 --> 00:48:06,916
-Anon!
-(man lacht)

769
00:48:07,051 --> 00:48:08,844
(zingen):
Eerlijk is fout en fout is eerlijk.

770
00:48:08,980 --> 00:48:12,478
Eerlijk is fout en fout is eerlijk.
Eerlijk is fout en fout is eerlijk.

771
00:48:12,614 --> 00:48:14,423
Eerlijk is fout en fout is eerlijk.

772
00:48:14,559 --> 00:48:15,547
Beweeg door de...

773
00:48:15,683 --> 00:48:17,889
(speels gekrijs, gelach)

774
00:48:18,024 --> 00:48:19,087
ECHTGENOOT:
Goed gedaan!

775
00:48:19,222 --> 00:48:21,460
Dat was geweldig!

776
00:48:21,596 --> 00:48:23,797
AGNES: Graaf het diep, en dan
je schuift alles opzij,

777
00:48:23,933 --> 00:48:25,760
en dan zet je het hier neer.

778
00:48:25,895 --> 00:48:28,768
Rechts? En dan krijg je
de grond rond de zijkanten,

779
00:48:28,904 --> 00:48:30,973
en dan aai je er nog meer over.

780
00:48:32,172 --> 00:48:34,768
En dan krijg je
zulke stukjes.

781
00:48:39,083 --> 00:48:41,617
-En je wrijft het in je handen.
-(handen wrijven)

782
00:48:41,753 --> 00:48:44,010
Wauw. En dan terug! (gromt)

783
00:48:44,146 --> 00:48:45,514
Doe dit.

784
00:48:45,649 --> 00:48:47,921
En wanneer je dat bent
Als je dit doet, cirkel.

785
00:48:48,056 --> 00:48:49,885
(grinnikt):
Ja, zo.

786
00:48:50,020 --> 00:48:51,383
Klaar?

787
00:48:51,518 --> 00:48:53,287
Vooruit. En terug.

788
00:48:53,423 --> 00:48:55,426
Nu, pareer, pareer, pareer.

789
00:48:56,632 --> 00:48:59,093
Goed. Opnieuw.

790
00:48:59,228 --> 00:49:00,629
(grommen)

791
00:49:00,764 --> 00:49:02,297
Nu, na dat ene,
Ik ga dit doen,

792
00:49:02,432 --> 00:49:03,729
en jij gaat uit de weg.

793
00:49:03,864 --> 00:49:05,966
Klaar? Omcirkel af.
Draai je zwaard.

794
00:49:06,102 --> 00:49:07,300
Nee.

795
00:49:07,436 --> 00:49:09,775
Cirkel, draai je zwaard.

796
00:49:09,910 --> 00:49:11,811
Kom nu naar voren.

797
00:49:11,946 --> 00:49:13,582
(gromt) En ga terug.

798
00:49:13,718 --> 00:49:15,781
Eén, twee drie. (grommen)

799
00:49:15,917 --> 00:49:16,980
Uit de weg! (gromt)

800
00:49:17,115 --> 00:49:18,546
Zeer goed. Opnieuw.

801
00:49:18,682 --> 00:49:19,921
AGNES:
Judith, hoe heet deze?

802
00:49:20,056 --> 00:49:21,452
-SUSANNA: Tijm. Tijm.
-Rozemarijn.

803
00:49:21,587 --> 00:49:22,457
-AGNES: Tijm. Tijm. Tijm.
-Tijm. Tijm.

804
00:49:22,592 --> 00:49:24,685
(gelach)

805
00:49:24,821 --> 00:49:26,857
-Ik heb het door elkaar gehaald.
-Dat is oké.

806
00:49:26,992 --> 00:49:29,296
Deze...

807
00:49:29,431 --> 00:49:31,591
-JUDITH: Dat is rozemarijn.
-SUSANNA: Ja.

808
00:49:31,727 --> 00:49:33,330
AGNES:
En waar is rozemarijn voor?

809
00:49:33,466 --> 00:49:35,463
-Het in appels stoppen.
-JUDITH: Appels.

810
00:49:35,598 --> 00:49:37,072
AGNES:
Nee. Rozemarijn is voor?

811
00:49:37,208 --> 00:49:38,299
-Herinneren.
- (Judith spreekt onduidelijk)

812
00:49:38,435 --> 00:49:40,075
AGNES:
Herinneren.

813
00:49:40,908 --> 00:49:42,737
(Judith grinnikt)

814
00:49:45,144 --> 00:49:47,346
(wind waait zachtjes)

815
00:49:48,915 --> 00:49:51,086
♪ ♪

816
00:50:11,971 --> 00:50:14,142
♪ ♪

817
00:50:19,745 --> 00:50:22,975
Nu ga je wrijven
dit alles in jouw handen.

818
00:50:25,613 --> 00:50:27,815
Je blaast een kleine wens uit.

819
00:50:29,958 --> 00:50:32,094
Om hem onderweg te wensen.

820
00:50:32,229 --> 00:50:35,196
Ja?
En het is jouw geheim bij hem.

821
00:50:38,734 --> 00:50:40,564
(fluitjes)

822
00:50:42,837 --> 00:50:44,905
Heb je hem gezien?

823
00:50:45,040 --> 00:50:47,504
Heb je hem niet in de lucht gezien?

824
00:50:47,640 --> 00:50:49,842
- Oké, doe het nog eens.
-( grinnikt zachtjes)

825
00:50:49,977 --> 00:50:51,676
Doe nog een wens.

826
00:50:51,812 --> 00:50:53,042
(slagen)

827
00:50:53,177 --> 00:50:54,408
(fluitjes)

828
00:50:54,543 --> 00:50:56,009
Kijk. Daarboven.

829
00:50:56,912 --> 00:50:59,178
Kijk, daar gewoon.
Heb je hem gezien?

830
00:51:00,415 --> 00:51:04,753
En hij heeft al jouw wensen
verscholen in zijn kleine hartje.

831
00:51:04,888 --> 00:51:07,226
Dus wanneer jij maar wilt
om hem te herinneren,

832
00:51:07,362 --> 00:51:09,725
je moet gewoon gaan...
(fluitjes)

833
00:51:11,059 --> 00:51:13,428
-Waar ga je heen?
-(Judith giechelt)

834
00:51:13,564 --> 00:51:16,672
Hè? Ik ga je vangen!

835
00:51:16,808 --> 00:51:18,499
Ik ga je vangen!

836
00:51:18,634 --> 00:51:20,769
(gelach, speels geklets)

837
00:51:23,208 --> 00:51:24,740
HAMNET:
Vader?

838
00:51:26,507 --> 00:51:27,908
(gromt zachtjes)

839
00:51:29,378 --> 00:51:31,111
Is alles goed?

840
00:51:31,247 --> 00:51:32,616
Ja.

841
00:51:36,393 --> 00:51:39,452
Luister, ik wil dat je wegblijft
van je grootvader.

842
00:51:39,587 --> 00:51:42,256
Hij zal je zussen niet slaan,
maar jij bent het waar ik me zorgen om maak,

843
00:51:42,392 --> 00:51:44,297
en ik moet weten dat jij dat ook zult doen
wees veilig als ik er niet ben.

844
00:51:44,433 --> 00:51:46,964
Je gaat terug
weer naar Londen?

845
00:51:47,100 --> 00:51:48,361
Ja, morgen.

846
00:51:48,496 --> 00:51:50,067
Morgen?

847
00:51:50,202 --> 00:51:51,767
Het is in orde.

848
00:51:53,010 --> 00:51:54,807
Gaan wij deze keer met jou mee?

849
00:51:54,942 --> 00:51:56,541
Nee, nog niet.

850
00:51:59,616 --> 00:52:00,974
Hoi.

851
00:52:04,117 --> 00:52:05,616
Ik zal je missen.

852
00:52:06,653 --> 00:52:09,422
Maar ik moet gaan,
begrijp je? ik...

853
00:52:10,220 --> 00:52:11,655
Ik weet het.

854
00:52:12,521 --> 00:52:14,086
Ik begrijp.

855
00:52:15,293 --> 00:52:16,396
Dat is goed.

856
00:52:18,064 --> 00:52:20,229
Omdat ik wil dat jij voor mij zorgt
je moeder en je zussen.

857
00:52:20,364 --> 00:52:21,997
Wil je dat doen?

858
00:52:22,133 --> 00:52:23,334
Ja.

859
00:52:23,469 --> 00:52:24,971
-Zul je dapper zijn?
-Ja.

860
00:52:25,107 --> 00:52:26,667
(grinnikt):
Ja?

861
00:52:26,802 --> 00:52:28,809
-Zul je dapper zijn?
-Ja.

862
00:52:28,945 --> 00:52:30,474
Zult u moedig zijn?!

863
00:52:30,610 --> 00:52:32,707
-Hè?!
-Ja! Ja, ik zal dapper zijn!

864
00:52:32,842 --> 00:52:36,152
Ik zal dapper zijn. Ik zal dapper zijn.

865
00:52:38,249 --> 00:52:41,157
HUSBAND:<i> I've looked at houses</i>
<i> voor ons in Londen.</i>

866
00:52:43,787 --> 00:52:46,294
-AGNES: De herfst komt eraan.
-Mm.

867
00:52:47,789 --> 00:52:50,023
En de kinderen zullen ziek worden.

868
00:52:51,797 --> 00:52:54,500
Judith, ze is nog steeds
niet sterk genoeg.

869
00:52:54,635 --> 00:52:58,170
Ze heeft vaak last van opstoppingen
in haar borst.

870
00:52:58,305 --> 00:53:00,807
En de lucht in Londen is...

871
00:53:00,943 --> 00:53:02,008
Dat kunnen we niet.

872
00:53:02,144 --> 00:53:05,038
Maar binnenkort zullen we dat wel doen.

873
00:53:06,479 --> 00:53:08,910
Wij zullen komen
met jou naar Londen.

874
00:53:10,183 --> 00:53:11,820
Nee, dat doe je niet.

875
00:53:11,955 --> 00:53:14,247
Je zult nooit komen.

876
00:53:15,317 --> 00:53:18,557
Je hebt gewacht
de hitte van de zomer gaat voorbij...

877
00:53:20,195 --> 00:53:22,391
...de droogte van de herfst,

878
00:53:22,526 --> 00:53:25,667
de sneeuw en de kou.

879
00:53:26,670 --> 00:53:30,098
Dat geloof je niet Judith
zal Londen ooit overleven.

880
00:53:31,334 --> 00:53:34,837
Je zou alles doen wat in je macht ligt
om dat kind in leven te houden.

881
00:53:34,972 --> 00:53:36,876
Is dat niet wat een moeder?
hoort te doen?

882
00:53:37,011 --> 00:53:39,174
Natuurlijk is dat zo.

883
00:53:39,309 --> 00:53:40,678
Dus...

884
00:53:43,884 --> 00:53:49,621
...Ik heb besloten te kijken
voor land buiten Stratford.

885
00:53:50,957 --> 00:53:53,493
Dat is waar je zou moeten wonen
met de kinderen.

886
00:53:55,527 --> 00:53:56,925
-Bedankt.
-Mm-hmm.

887
00:54:00,971 --> 00:54:02,694
Oeh! (ademt scherp)

888
00:54:02,829 --> 00:54:04,137
Waar is ze? Ah!

889
00:54:04,273 --> 00:54:06,268
-(giechelend)
-(kussen)

890
00:54:06,403 --> 00:54:08,977
(grinnikend)

891
00:54:09,113 --> 00:54:12,006
Hamnet. Daar is hij. (gromt)

892
00:54:12,842 --> 00:54:15,244
-(zucht)
-(Agnes grinnikt)

893
00:54:15,379 --> 00:54:16,978
Kom hier.

894
00:54:19,146 --> 00:54:21,918
(man gromt zachtjes,
grinnikt)

895
00:54:22,053 --> 00:54:24,458
(fluisterend): Ik hou van je.
Ik houd van je. Ik houd van je.

896
00:54:26,062 --> 00:54:28,458
Oké. Houd van je.

897
00:54:28,593 --> 00:54:30,097
(Agnes en echtgenoot grinniken)

898
00:54:30,232 --> 00:54:32,125
-Kom op.
-Houd van je.

899
00:54:33,394 --> 00:54:35,636
-(fluistert): Ik hou van je.
-(Agnes schraapt keel)

900
00:54:35,772 --> 00:54:37,306
O.

901
00:54:39,572 --> 00:54:41,772
Oké.
Kom hier. (grinnikt)

902
00:54:42,808 --> 00:54:45,578
-Onthoud wat
Ik zei het je, oké?
-Oké.

903
00:54:47,147 --> 00:54:48,812
Goede jongen.

904
00:54:50,878 --> 00:54:52,750
-Doei.
-Doei.

905
00:54:57,126 --> 00:54:58,888
-Doei.
-Doei.

906
00:55:00,892 --> 00:55:03,457
-(lachend): Dag.
-(lachend): Dag.

907
00:55:03,592 --> 00:55:05,158
(Agnes grinnikt)

908
00:55:18,475 --> 00:55:20,613
(zacht hijgen)

909
00:55:22,414 --> 00:55:24,144
-Hamnet?
-(hijgt)

910
00:55:26,288 --> 00:55:28,522
-O.
-(zachtjes huilen)

911
00:55:33,122 --> 00:55:35,694
-Kom op. Kom hier.
-(snuffelt)

912
00:55:37,824 --> 00:55:40,297
(snuiven)

913
00:55:40,432 --> 00:55:42,162
Laat me je hand zien.

914
00:55:43,535 --> 00:55:45,638
Wat? Wat zie je?

915
00:55:46,470 --> 00:55:48,542
Ik zie je.

916
00:55:49,675 --> 00:55:52,341
-Gegroeid.
-(ademt diep)

917
00:55:52,476 --> 00:55:54,845
En heel sterk.

918
00:55:56,081 --> 00:55:59,146
En ik zie je in Londen
werken met je vader.

919
00:56:01,587 --> 00:56:03,122
-In het theater?
-Ja.

920
00:56:03,257 --> 00:56:04,954
Bij het speelhuis.

921
00:56:07,526 --> 00:56:09,064
Wat ga ik doen?

922
00:56:09,199 --> 00:56:11,224
Wat wil je doen, Hamnet?

923
00:56:11,360 --> 00:56:15,263
Ik zou een van de spelers moeten zijn
met een zwaard.

924
00:56:15,399 --> 00:56:17,001
Een zwaard?

925
00:56:17,137 --> 00:56:18,872
Ja.

926
00:56:19,007 --> 00:56:22,006
En ik zal ertegen botsen
het zwaard van de andere speler.

927
00:56:22,142 --> 00:56:24,212
Laat het mij zien.

928
00:56:24,347 --> 00:56:26,143
Er zal een vreselijk gevecht zijn,

929
00:56:26,279 --> 00:56:30,843
en iedereen die kijkt, zal dat zijn
bang voor hun verstand.

930
00:56:30,979 --> 00:56:33,086
(lacht) En wie zal er winnen?

931
00:56:33,222 --> 00:56:34,714
Dat zal ik natuurlijk doen.

932
00:56:34,850 --> 00:56:36,854
Natuurlijk zul je dat doen.

933
00:56:38,721 --> 00:56:41,588
(insecten zoemen)

934
00:56:41,723 --> 00:56:43,894
♪ ♪

935
00:56:46,365 --> 00:56:48,102
(zoemend)

936
00:56:48,238 --> 00:56:50,472
Iets heeft hen van streek gemaakt.

937
00:56:51,899 --> 00:56:54,173
Wat zou het kunnen zijn?

938
00:56:54,309 --> 00:56:56,441
(zucht) Het weer?

939
00:56:56,577 --> 00:56:58,546
Iets in de lucht misschien?

940
00:57:00,541 --> 00:57:03,419
Je kunt Joan het beste vertellen dat ze het moet houden
de kinderen vandaag binnen.

941
00:57:04,251 --> 00:57:06,422
♪ ♪

942
00:57:21,267 --> 00:57:22,398
(slagen)

943
00:57:22,533 --> 00:57:24,704
♪ ♪

944
00:57:31,542 --> 00:57:33,713
(levendig gebabbel)

945
00:57:41,949 --> 00:57:43,250
(hond jankt)

946
00:57:44,226 --> 00:57:46,462
(klikkende tong)

947
00:57:50,562 --> 00:57:52,160
(hond blaft)

948
00:58:02,738 --> 00:58:04,909
(levendig gebabbel)

949
00:58:11,814 --> 00:58:13,185
(persoon hoest)

950
00:58:13,320 --> 00:58:15,524
(hamer tikken)

951
00:58:24,030 --> 00:58:26,997
(levendig geklets en gehamer
doorgaan)

952
00:58:30,898 --> 00:58:33,007
♪ ♪

953
00:58:33,142 --> 00:58:35,335
(windfluit)

954
00:58:41,647 --> 00:58:44,047
(zacht ritmisch drummen)

955
00:58:45,685 --> 00:58:47,985
(fluit speelt zachtjes mee)

956
00:58:57,925 --> 00:59:00,569
♪ ♪

957
00:59:10,974 --> 00:59:13,675
(apenpop babbelt)

958
00:59:13,811 --> 00:59:15,615
(kinderpop grommend)

959
00:59:15,751 --> 00:59:18,081
(apenpop
zachtjes kwetteren)

960
00:59:30,727 --> 00:59:32,997
(water klotsen)

961
00:59:34,733 --> 00:59:36,231
(vrouwelijke poppenbabbels)

962
00:59:42,002 --> 00:59:44,646
(zwak gehuil)

963
00:59:48,847 --> 00:59:51,081
(donder zachtjes rommelend)

964
00:59:53,688 --> 00:59:55,382
HAMNET (in afstand):
Judith?

965
01:00:00,030 --> 01:00:01,788
Judith?

966
01:00:01,924 --> 01:00:03,056
Waar ben je?

967
01:00:03,191 --> 01:00:05,458
(voetstappen oplopende trap)

968
01:00:06,663 --> 01:00:07,899
Word wakker!

969
01:00:08,035 --> 01:00:10,600
De bakker vertelde het mij
haar kat had kittens.

970
01:00:10,736 --> 01:00:12,564
We moeten ze zien.

971
01:00:19,274 --> 01:00:22,112
Er zijn er acht, Judith. Acht!

972
01:00:22,247 --> 01:00:24,653
We moeten ons haasten.
Het gaat regenen.

973
01:00:28,289 --> 01:00:29,823
Judith?

974
01:00:31,523 --> 01:00:33,057
Judas?

975
01:00:34,094 --> 01:00:35,922
-(donder zachtjes rommelend)
-(regen valt)

976
01:00:36,057 --> 01:00:37,765
Wat is er mis?

977
01:00:40,470 --> 01:00:41,994
Wat is er, Judith?

978
01:00:42,129 --> 01:00:44,002
Judith, antwoord mij.

979
01:00:45,406 --> 01:00:46,933
Judith, wakker worden.

980
01:00:47,069 --> 01:00:48,840
Judit, alsjeblieft. Judith.

981
01:00:48,976 --> 01:00:51,179
(voetstappen trap aflopend
snel)

982
01:00:51,314 --> 01:00:53,473
(donder rommelt)

983
01:01:02,325 --> 01:01:03,525
(hijgt zachtjes)

984
01:01:03,660 --> 01:01:06,090
-Wat is het?
-Het is Judith.

985
01:01:07,594 --> 01:01:08,994
(dropmand)

986
01:01:12,800 --> 01:01:13,995
Hoe lang
is ze zo geweest?

987
01:01:14,131 --> 01:01:15,528
Sinds ik terugkwam van school.

988
01:01:19,137 --> 01:01:20,167
AGNES (fluistert):
O, mijn God.

989
01:01:20,303 --> 01:01:22,069
(huilen):
Ze heeft het.

990
01:01:22,204 --> 01:01:23,972
Nietwaar? (snuffelt)

991
01:01:24,108 --> 01:01:26,479
Ze heeft de pest.

992
01:01:26,614 --> 01:01:28,382
Nietwaar, mama?

993
01:01:28,518 --> 01:01:29,711
Ga je grootmoeder zoeken.

994
01:01:29,846 --> 01:01:31,216
Vraag haar om te komen.

995
01:01:31,352 --> 01:01:32,754
Nu!

996
01:01:39,829 --> 01:01:41,185
AGNES:
<i>Ze brandt op.</i>

997
01:01:41,321 --> 01:01:43,489
We need, um, more water.

998
01:01:43,625 --> 01:01:45,196
Maak een groter vuur
en meer water opwarmen.

999
01:01:45,332 --> 01:01:47,361
-We hebben warm water nodig.
-MARY: Eliza, haal meer water

1000
01:01:47,497 --> 01:01:48,536
en breng de Bellis
vanuit de keuken.

1001
01:01:48,671 --> 01:01:50,202
AGNES:
Een rij kaneel.

1002
01:01:50,337 --> 01:01:51,329
Kaneel, dat is goed
voor het afvoeren van de hitte.

1003
01:01:51,465 --> 01:01:53,104
Dennenkruid of een wijnruit. Tijm, ja.

1004
01:01:53,239 --> 01:01:54,766
MARIA:
Je vindt ze in de kamer.

1005
01:01:54,901 --> 01:01:56,237
-AGNES: Mama. Ja. -De
andere tafel. De andere kant.

1006
01:01:56,373 --> 01:01:57,735
AGNES:
Ja, mama is hier, mijn liefste.

1007
01:01:57,871 --> 01:02:00,073
Hier, drink dit.
Het is rozemarijn en gelei.

1008
01:02:00,208 --> 01:02:02,415
Alles komt goed, hmm?

1009
01:02:02,550 --> 01:02:04,076
Alles komt goed.

1010
01:02:04,211 --> 01:02:06,151
Judith, blijf erbij.

1011
01:02:06,286 --> 01:02:08,889
Mama is hier.
Het is oké. Mama is hier.

1012
01:02:09,024 --> 01:02:10,721
Rabarber. We hebben rabarber nodig
om de maag te zuiveren,

1013
01:02:10,857 --> 01:02:11,854
verdrijven de pest.

1014
01:02:11,990 --> 01:02:13,995
Kun je wat gaan halen?

1015
01:02:14,131 --> 01:02:16,225
Mama is hier. Het is oké.
Judith, we zijn er allemaal.

1016
01:02:16,360 --> 01:02:17,766
MARIA:
Susanna, haal ook wat water.

1017
01:02:17,901 --> 01:02:19,558
AGNES: Hamnet en...
en Maria en Susanna.

1018
01:02:19,693 --> 01:02:21,360
MARIA:
Haal zo snel mogelijk water.

1019
01:02:21,496 --> 01:02:23,368
AGNES:
Waarom is hij hier niet?

1020
01:02:24,538 --> 01:02:27,270
MARY: Eliza, schrijf naar je
broer en zeg dat hij moet komen.

1021
01:02:29,336 --> 01:02:31,747
AGNES:
(zucht) Judith.

1022
01:02:33,716 --> 01:02:36,082
(zucht)
Doe je mond open, Judith.

1023
01:02:36,217 --> 01:02:39,287
Open je mond.
Mama is hier. Dat is het.

1024
01:02:39,422 --> 01:02:41,081
Dat is goed.

1025
01:02:41,217 --> 01:02:42,921
Ja, je zult veilig zijn.

1026
01:02:43,057 --> 01:02:45,225
Je zult je mond opendoen.
Drink het op.

1027
01:02:45,360 --> 01:02:48,621
Slik het door. Mama is hier.
Het is oké, Judith.

1028
01:02:49,933 --> 01:02:52,067
-Mama is hier. Het is oké.
-(hoest zachtjes)

1029
01:02:52,202 --> 01:02:53,093
Oké.

1030
01:02:53,229 --> 01:02:55,496
(gereedschap schrapen in kom)

1031
01:02:58,737 --> 01:03:00,908
♪ ♪

1032
01:03:06,647 --> 01:03:09,081
(zacht piepend)

1033
01:03:21,231 --> 01:03:22,490
Agnes.

1034
01:03:23,332 --> 01:03:24,690
Agnes.

1035
01:03:25,800 --> 01:03:28,463
Je hebt alles gedaan wat je kon.

1036
01:03:31,169 --> 01:03:33,468
Ik laat haar niet oversteken.

1037
01:03:38,306 --> 01:03:40,574
(water klotst zachtjes)

1038
01:03:46,485 --> 01:03:50,683
Oma, u had er drie
dochters die werden meegenomen.

1039
01:03:54,826 --> 01:03:56,458
Waren zij...

1040
01:03:57,996 --> 01:03:59,730
Waren zij zoals Judith?

1041
01:03:59,865 --> 01:04:01,903
(zucht, snuffelt)

1042
01:04:03,263 --> 01:04:05,071
Anna was zeven.

1043
01:04:07,303 --> 01:04:09,676
De andere twee waren nog maar baby's.

1044
01:04:09,812 --> 01:04:12,507
Ze hadden allemaal zwellingen en...

1045
01:04:14,309 --> 01:04:16,617
...koorts zoals Judith.

1046
01:04:16,753 --> 01:04:19,179
Je moeder probeert...

1047
01:04:19,315 --> 01:04:21,516
grip op haar kind houden.

1048
01:04:22,350 --> 01:04:24,222
Het zal niet werken.

1049
01:04:25,957 --> 01:04:27,390
(ademt scherp)

1050
01:04:27,525 --> 01:04:30,925
Wat gegeven wordt mag zijn
op elk moment weggenomen.

1051
01:04:31,060 --> 01:04:33,493
(snuffelt)

1052
01:04:33,628 --> 01:04:36,201
Dat mogen we nooit toestaan
onze hoede is gevallen.

1053
01:04:37,641 --> 01:04:40,403
Neem het nooit als vanzelfsprekend aan...

1054
01:04:42,507 --> 01:04:44,974
...die van onze kinderen
harten kloppen,

1055
01:04:45,109 --> 01:04:47,582
dat ze adem halen,

1056
01:04:47,717 --> 01:04:51,348
dat ze lopen en spreken en...

1057
01:04:53,953 --> 01:04:56,518
...lachen, ruzie maken, spelen.

1058
01:05:00,053 --> 01:05:04,031
Vergeet geen moment
dat ze misschien weg zijn.

1059
01:05:11,037 --> 01:05:12,941
(fluisterend):
Judas.

1060
01:05:18,877 --> 01:05:21,114
(zacht huilend)

1061
01:05:30,594 --> 01:05:32,492
(vuur dat zachtjes knettert)

1062
01:05:32,627 --> 01:05:34,820
♪ ♪

1063
01:05:55,451 --> 01:05:56,743
Judas.

1064
01:06:05,825 --> 01:06:07,292
(snuffelt)

1065
01:06:08,290 --> 01:06:10,163
Wees niet verdrietig.

1066
01:06:12,096 --> 01:06:14,398
Het ga je goed.

1067
01:06:15,564 --> 01:06:17,500
(huilen):
Dat zal ik niet doen.

1068
01:06:18,299 --> 01:06:20,333
Niet zonder jou.

1069
01:06:20,468 --> 01:06:22,670
(Hamnet huilt zachtjes)

1070
01:06:30,410 --> 01:06:31,981
(zacht hijgend)

1071
01:06:32,116 --> 01:06:33,983
Het is hier.

1072
01:06:34,119 --> 01:06:35,720
Zie je het, Judas?

1073
01:06:35,855 --> 01:06:37,289
(snuffelt)

1074
01:06:42,259 --> 01:06:44,131
Het houdt ons in de gaten.

1075
01:06:45,462 --> 01:06:47,428
Ik zal het vertellen om ons allebei mee te nemen.

1076
01:06:47,563 --> 01:06:50,038
We gaan samen. (snuffelt)

1077
01:06:57,438 --> 01:06:59,337
Draai je om. (hijgt)

1078
01:06:59,472 --> 01:07:01,313
Draai je om.

1079
01:07:09,023 --> 01:07:10,524
Het zal een fout maken.

1080
01:07:10,659 --> 01:07:11,989
(snuffelt)

1081
01:07:12,125 --> 01:07:14,022
Het kan ons niet uit elkaar houden.

1082
01:07:14,157 --> 01:07:15,657
(snuffelt)

1083
01:07:16,491 --> 01:07:18,698
Adem met mij mee, Judith.

1084
01:07:18,833 --> 01:07:21,069
(diep ademhalen)

1085
01:07:25,875 --> 01:07:28,043
(diepe ademhaling gaat door)

1086
01:07:51,031 --> 01:07:53,865
Ik geef je mijn leven.

1087
01:07:54,000 --> 01:07:56,232
Het ga je goed.

1088
01:07:56,367 --> 01:07:59,272
Ik geef je mijn leven, Judith.

1089
01:08:05,407 --> 01:08:07,478
Ik zal dapper zijn.

1090
01:08:09,083 --> 01:08:11,542
Ik zal dapper zijn, vader.

1091
01:08:11,677 --> 01:08:13,484
Ik zal dapper zijn.

1092
01:08:16,726 --> 01:08:18,357
Ik zal dapper zijn.

1093
01:08:19,588 --> 01:08:20,958
Ik zal dapper zijn, vader.

1094
01:08:21,093 --> 01:08:22,761
Ik zal dapper zijn.

1095
01:08:22,896 --> 01:08:24,396
(snuffelt)

1096
01:08:25,262 --> 01:08:27,267
<i>Ik zal dapper zijn.</i>

1097
01:08:29,035 --> 01:08:31,271
(paard galoppeert)

1098
01:08:36,811 --> 01:08:38,971
♪ ♪

1099
01:08:54,421 --> 01:08:55,420
Wauw.

1100
01:08:55,555 --> 01:08:57,093
(stilt)

1101
01:08:57,228 --> 01:08:58,859
Snel als je kunt.

1102
01:08:59,735 --> 01:09:01,862
♪ ♪

1103
01:09:23,626 --> 01:09:24,658
(hijgt)

1104
01:09:24,793 --> 01:09:26,986
(hijgen)

1105
01:09:33,901 --> 01:09:36,028
♪ ♪

1106
01:09:44,873 --> 01:09:46,347
-AGNES: Hamnet.
-(Hamnet piepende ademhaling)

1107
01:09:46,482 --> 01:09:47,838
Hamnet, dat ben je niet
zou hier beneden moeten zijn.

1108
01:09:47,974 --> 01:09:49,811
Ik moet je naar bed brengen.

1109
01:09:55,955 --> 01:09:57,390
Hamnet.

1110
01:09:58,894 --> 01:10:00,492
JUDITH:
Hamnet?

1111
01:10:06,835 --> 01:10:09,028
♪ ♪

1112
01:10:15,008 --> 01:10:17,245
(zacht huilend)

1113
01:10:21,684 --> 01:10:23,317
Mama.

1114
01:10:26,480 --> 01:10:28,080
Mama.

1115
01:10:31,320 --> 01:10:32,887
Mama.

1116
01:10:38,833 --> 01:10:40,191
(zucht)

1117
01:10:44,898 --> 01:10:47,906
(onduidelijk fluisterend)

1118
01:10:48,041 --> 01:10:49,805
(snuiven)

1119
01:10:53,706 --> 01:10:55,316
(fluitjes)

1120
01:10:58,018 --> 01:11:00,145
♪ ♪

1121
01:11:04,519 --> 01:11:06,657
(zacht huilend)

1122
01:11:20,376 --> 01:11:22,140
-(janken, grommen)
-AGNES: Hamnet.

1123
01:11:22,276 --> 01:11:24,075
Je moet je mond opendoen.

1124
01:11:24,210 --> 01:11:25,410
(Hamnet piepende ademhaling)

1125
01:11:25,546 --> 01:11:26,871
-Alles komt goed.
-(jammerend)

1126
01:11:27,006 --> 01:11:29,240
(Eliza fluistert onduidelijk)

1127
01:11:33,846 --> 01:11:35,250
(Hamnet kreunt)

1128
01:11:35,385 --> 01:11:37,319
(Agnes mompelt)

1129
01:11:37,454 --> 01:11:39,052
Hij brandt.

1130
01:11:39,187 --> 01:11:40,591
-Hij brandt op.
-(pijnlijk kreunen)

1131
01:11:40,726 --> 01:11:42,621
Het zal niet blijven...
Het blijft niet plakken!

1132
01:11:42,757 --> 01:11:44,427
(voorwerpen kletteren)

1133
01:11:44,563 --> 01:11:46,194
Een steen. Er is een steen.

1134
01:11:46,329 --> 01:11:47,664
Er ligt een steen boven met
een gat in het midden ervan.

1135
01:11:47,800 --> 01:11:49,927
Aan zijn bed.
Breng het naar beneden. Ik heb het nodig.

1136
01:11:50,062 --> 01:11:51,971
En, eh, zout. Haal zout.

1137
01:11:52,107 --> 01:11:53,706
Krijg het. Kunt u het geven?

1138
01:11:53,842 --> 01:11:56,471
Kun je wat zout voor me halen,
zoveel zout als je hebt.

1139
01:11:56,606 --> 01:11:57,836
Water. We hebben water nodig.

1140
01:11:57,972 --> 01:11:59,770
Hij is... hij is te heet.

1141
01:11:59,905 --> 01:12:01,306
Hij brandt.

1142
01:12:01,441 --> 01:12:03,482
-Mijn liefje. Mama is hier.
-(pijnlijk kreunen)

1143
01:12:03,617 --> 01:12:05,512
Alles komt goed.
Alles komt goed.

1144
01:12:05,647 --> 01:12:07,212
Alles komt goed.

1145
01:12:10,784 --> 01:12:12,492
Alles komt goed.

1146
01:12:15,890 --> 01:12:19,032
Hamnet, wees niet bang.

1147
01:12:19,167 --> 01:12:20,761
Je hoeft niet bang te zijn.

1148
01:12:20,896 --> 01:12:22,696
Alles komt goed. Mama is hier.

1149
01:12:22,832 --> 01:12:25,466
Mama is hier. Het is oké.

1150
01:12:25,601 --> 01:12:26,832
Mama is hier.

1151
01:12:26,968 --> 01:12:28,669
Kijk naar mij. Mama is hier.

1152
01:12:28,805 --> 01:12:31,636
Ik zal je nooit, maar dan ook nooit laten gaan.

1153
01:12:31,771 --> 01:12:33,271
Begrijp je?

1154
01:12:33,406 --> 01:12:35,948
-Ik zal je nooit laten gaan.
-(jammerend)

1155
01:12:36,083 --> 01:12:37,682
Ik hou van je.

1156
01:12:39,350 --> 01:12:40,645
Ik houd van je.

1157
01:12:40,780 --> 01:12:43,017
(Hamnet huilt)

1158
01:12:44,455 --> 01:12:46,691
(pijnlijk schreeuwen)

1159
01:12:49,997 --> 01:12:53,429
MARY: Eliza, neem Judith mee naar huis
de keuken en houd haar daar.

1160
01:12:53,564 --> 01:12:54,930
(huilen):
Alsjeblieft!

1161
01:12:56,802 --> 01:12:59,037
-Hij heeft mij nodig!
-MARY: Blijf daar.

1162
01:12:59,172 --> 01:13:01,499
Hij heeft mij nodig!

1163
01:13:01,635 --> 01:13:03,072
Alsjeblieft!

1164
01:13:03,207 --> 01:13:05,039
-(Hamnet kreunt van de pijn)
-(Agnes praat zachtjes)

1165
01:13:08,181 --> 01:13:09,846
Valeriaan...

1166
01:13:11,384 --> 01:13:13,915
Hamnet. Hamnet. Hamnet.

1167
01:13:14,051 --> 01:13:16,753
Hamnet, je moet blijven.
Hamnet, alsjeblieft.

1168
01:13:16,889 --> 01:13:18,818
Hamnet, alsjeblieft.
Je moet bij ons blijven.

1169
01:13:18,953 --> 01:13:20,528
Mama heeft je nodig. We hebben je nodig.

1170
01:13:20,663 --> 01:13:22,560
-SUSANNA: Stop! Genoeg!
-Blijf bij ons. Blijf, blijf.

1171
01:13:22,696 --> 01:13:23,990
Alsjeblieft, Hamnet.
Hamnet, Hamnet, Hamnet.

1172
01:13:24,126 --> 01:13:25,698
-SUSANNA: Laat hem met rust!
-Hamnet, alsjeblieft!

1173
01:13:25,834 --> 01:13:28,931
Kun je dat niet zien?
het is te laat voor hem!

1174
01:13:29,796 --> 01:13:32,101
Alsjeblieft, alsjeblieft.

1175
01:13:32,237 --> 01:13:33,503
Hamnet?

1176
01:13:33,639 --> 01:13:35,938
(huilen):
Hamnet. Hamnet.

1177
01:13:45,921 --> 01:13:46,953
(hijgt)

1178
01:13:47,088 --> 01:13:50,249
(schreeuwen)

1179
01:14:03,038 --> 01:14:05,231
(hijgend)

1180
01:14:11,277 --> 01:14:13,481
(mompelen)

1181
01:14:21,081 --> 01:14:23,381
Mijn zoon is weg. (stammelt)

1182
01:14:24,620 --> 01:14:25,825
(mompelt)

1183
01:14:25,961 --> 01:14:27,258
Mijn zoon.

1184
01:14:27,393 --> 01:14:28,655
Ik ben mijn...

1185
01:14:28,790 --> 01:14:30,762
(hijgend naar adem)

1186
01:14:32,726 --> 01:14:34,898
(huilen)

1187
01:14:37,140 --> 01:14:39,397
(zwaar ademhalend)

1188
01:15:13,132 --> 01:15:15,301
(water spat zachtjes)

1189
01:15:36,458 --> 01:15:39,732
MARIA: Ik zag het licht,
en ik kon niet slapen.

1190
01:15:40,961 --> 01:15:42,570
(Agnes snuffelt)

1191
01:15:47,200 --> 01:15:48,906
MARIA (zachtjes):
Hier.

1192
01:16:08,826 --> 01:16:10,390
MARIA:
O kind, nee.

1193
01:16:10,525 --> 01:16:13,128
-Nee, nee, nee. Ga naar bed.
-Nee, laat haar blijven.

1194
01:16:15,094 --> 01:16:16,260
(zucht, snuffelt)

1195
01:16:16,395 --> 01:16:17,930
JUDITH:
Het is mijn schuld, mama.

1196
01:16:18,066 --> 01:16:20,238
-Het is mijn schuld.
-Nee. Nee.

1197
01:16:20,373 --> 01:16:21,836
(snuffelt)

1198
01:16:21,972 --> 01:16:25,906
Het is niet jouw schuld, Judith.

1199
01:16:26,042 --> 01:16:28,048
Maar hij wisselde met mij van plaats.

1200
01:16:28,184 --> 01:16:29,214
Hij heeft het bedrogen.

1201
01:16:29,349 --> 01:16:30,841
Wat heeft hij bedrogen?

1202
01:16:30,976 --> 01:16:31,918
Dood.

1203
01:16:32,054 --> 01:16:33,585
Judith.

1204
01:16:33,720 --> 01:16:36,219
Het kostte hem
toen het voor mij kwam.

1205
01:16:37,222 --> 01:16:39,957
Zeg die woorden nooit
voor wie dan ook ooit nog.

1206
01:16:41,556 --> 01:16:44,456
De koorts kwam
voor je broer,
en het kostte hem.

1207
01:16:45,697 --> 01:16:47,932
Wil je hem zien?

1208
01:16:49,269 --> 01:16:50,638
Ja.

1209
01:16:59,106 --> 01:17:01,110
Ga door. Je kunt hem zien.

1210
01:17:12,987 --> 01:17:14,959
Is hij het echt?

1211
01:17:16,461 --> 01:17:17,863
Ja.

1212
01:17:20,429 --> 01:17:23,363
(huilen):
Het lijkt niet op hem.

1213
01:17:26,603 --> 01:17:27,939
Nee.

1214
01:17:34,811 --> 01:17:36,941
Hij is het niet.

1215
01:17:37,077 --> 01:17:38,653
Dat is het niet.

1216
01:17:39,750 --> 01:17:40,781
Hij is het niet.

1217
01:17:40,916 --> 01:17:42,122
(kloppen op de deur)

1218
01:17:42,258 --> 01:17:43,491
(Agnes gromt)

1219
01:17:43,626 --> 01:17:45,087
Het is nog geen ochtend.

1220
01:17:45,223 --> 01:17:47,150
Dat hebben we niet gedaan
bereidde hem goed voor.

1221
01:17:47,286 --> 01:17:48,691
(voetstappen naderen)

1222
01:17:48,827 --> 01:17:50,764
ECHTGENOOT:
Ben ik te laat?

1223
01:17:57,265 --> 01:17:58,195
- Jij bent het.
-JUDITH: Vader.

1224
01:17:58,331 --> 01:18:00,631
Jij bent het. (huilen)

1225
01:18:06,547 --> 01:18:07,676
JUDITH:
Ik ben het.

1226
01:18:07,811 --> 01:18:10,047
(het huilen gaat door)

1227
01:18:25,861 --> 01:18:27,493
Waar is hij?

1228
01:18:30,371 --> 01:18:31,871
Waar is...

1229
01:18:36,442 --> 01:18:37,811
Waar...

1230
01:18:51,689 --> 01:18:53,893
(zacht hijgen)

1231
01:18:59,928 --> 01:19:01,362
(gromt zachtjes)

1232
01:19:22,589 --> 01:19:24,882
Het is mijn jongen.

1233
01:19:25,018 --> 01:19:26,585
(kreunt)

1234
01:19:29,255 --> 01:19:31,227
Het is mijn jongen.

1235
01:19:49,043 --> 01:19:51,214
(hout kraken)

1236
01:19:52,949 --> 01:19:54,921
Ik heb het niet gezien.

1237
01:20:01,788 --> 01:20:04,095
Ik had hem moeten betalen
meer aandacht.

1238
01:20:04,231 --> 01:20:06,126
dacht ik altijd
zij was degene
weggenomen te worden

1239
01:20:06,262 --> 01:20:08,594
terwijl hij het al die tijd was.

1240
01:20:09,438 --> 01:20:11,171
Ik ben een dwaas.

1241
01:20:11,306 --> 01:20:14,499
Nee, er is niemand
had kunnen doen om hem te redden.

1242
01:20:14,634 --> 01:20:16,804
Jij hebt alles gedaan
dat je kon.

1243
01:20:16,939 --> 01:20:18,505
Natuurlijk deed ik dat.

1244
01:20:19,977 --> 01:20:21,542
Je was er niet.

1245
01:20:21,678 --> 01:20:23,314
Ik zou mijn hart eruit hebben gesneden
en gaf het aan hem.

1246
01:20:23,449 --> 01:20:24,885
Ik zou mijn leven hebben opgegeven
voor hem op de grond.

1247
01:20:25,021 --> 01:20:26,952
-Ik-ik weet het. Ik weet.
-En niemand zou het aannemen.

1248
01:20:27,088 --> 01:20:29,680
-Maar jij...
-Nee, dat weet je niet.

1249
01:20:29,816 --> 01:20:32,519
Je weet het niet.
Je was er niet.

1250
01:20:34,386 --> 01:20:35,953
Hij stierf in pijn.

1251
01:20:36,089 --> 01:20:37,458
ik...

1252
01:20:40,329 --> 01:20:41,864
-Hij had pijn.
-Agnes.

1253
01:20:41,999 --> 01:20:43,531
Hij huilde en hij huilde

1254
01:20:43,666 --> 01:20:45,204
-en hij huilde en hij huilde.
-Agnes, stop, stop.

1255
01:20:45,339 --> 01:20:46,836
-En zijn kleine lijfje was dat ook
gekweld door pijn. -(stilt)

1256
01:20:46,972 --> 01:20:48,265
Nee, laat me niet zwijgen.

1257
01:20:48,400 --> 01:20:49,710
Hij was zo bang.

1258
01:20:49,846 --> 01:20:51,670
-En jij was er niet.
-Ik weet.

1259
01:20:55,842 --> 01:20:57,343
(fluisterend):
Ik heb alles geprobeerd wat ik kon.

1260
01:20:57,478 --> 01:20:59,019
(fluisterend):
Ik weet dat je dat deed.

1261
01:20:59,154 --> 01:21:01,722
-Ik heb het geprobeerd... -Dat heb je gedaan
alles wat je kon.

1262
01:21:01,857 --> 01:21:04,720
Jij hebt alles gedaan
dat je kon.

1263
01:21:04,855 --> 01:21:06,421
Alles.

1264
01:21:07,829 --> 01:21:10,254
-Alles.
-(jammert)

1265
01:21:10,389 --> 01:21:12,222
(man zwijgt)

1266
01:21:12,358 --> 01:21:14,869
Agnes. Agnes.

1267
01:21:17,131 --> 01:21:19,335
(Agnes jammert)

1268
01:21:23,304 --> 01:21:25,440
(voetstappen naderen)

1269
01:21:38,385 --> 01:21:40,186
Ik zal een bericht sturen, Agnes.

1270
01:21:40,321 --> 01:21:42,562
Stuur je een bericht?

1271
01:21:42,698 --> 01:21:44,932
-Aan wie?
-Aan jou.

1272
01:21:52,807 --> 01:21:54,770
-Ik ben hier.
-Mm.

1273
01:21:55,807 --> 01:21:58,244
Wat ik bedoelde was dat ik dat zal doen
stuur een bericht als ik Londen bereik.

1274
01:21:58,380 --> 01:22:00,013
Londen?

1275
01:22:01,583 --> 01:22:03,379
Ik moet weg.

1276
01:22:06,414 --> 01:22:07,912
Vertrekken? Hoe kun je weggaan?

1277
01:22:08,047 --> 01:22:11,387
De wereld doet dat simpelweg niet
Sta stil, Agnes.

1278
01:22:14,624 --> 01:22:16,487
Er zijn mensen
wacht op mij in Londen.

1279
01:22:16,623 --> 01:22:18,230
Het seizoen gaat bijna beginnen,

1280
01:22:18,365 --> 01:22:21,463
en mijn gezelschap zal terugkeren
vanuit Kent, elke dag.

1281
01:22:26,272 --> 01:22:29,009
-(Agnes zucht)
-Ik moet nu gaan.

1282
01:22:29,939 --> 01:22:31,506
Nu?

1283
01:22:31,641 --> 01:22:33,473
Er is een reisgezelschap
vandaag vertrokken,

1284
01:22:33,609 --> 01:22:36,412
en ze hebben een reservepaard,
dus ja.

1285
01:22:38,110 --> 01:22:40,210
Zorg voor de meisjes,
en ik zal terugkeren naar--

1286
01:22:40,345 --> 01:22:41,714
Stop.

1287
01:22:42,558 --> 01:22:44,783
Niet doen. (gromt)

1288
01:22:46,561 --> 01:22:47,962
(Agnes schreeuwt)

1289
01:22:49,696 --> 01:22:51,889
(beide grommend)

1290
01:22:58,870 --> 01:23:01,008
(hijgen)

1291
01:23:03,140 --> 01:23:05,342
(Agnes huilt zachtjes)

1292
01:23:12,586 --> 01:23:14,714
Ga. Gaan.

1293
01:23:21,620 --> 01:23:24,189
(wind waait zachtjes)

1294
01:23:24,325 --> 01:23:26,131
(vogelroep)

1295
01:23:26,267 --> 01:23:27,997
SUSANNA:
<i> "Als ik de klok tel</i>

1296
01:23:28,133 --> 01:23:29,962
<i> "die de tijd aangeeft,</i>

1297
01:23:30,098 --> 01:23:34,174
<i> "En zie hoe de dappere dag zonk</i>
<i> in een afschuwelijke nacht;</i>

1298
01:23:34,309 --> 01:23:37,334
<i> "Als ik het viooltje zie</i>
<i> voorbij priemgetal,</i>

1299
01:23:37,469 --> 01:23:41,477
<i> "En marterkrullen</i>
<i> geheel zilver met wit;</i>

1300
01:23:41,613 --> 01:23:45,384
<i> "Als ik hoge bomen zie</i>
<i> onvruchtbaar van bladeren</i>

1301
01:23:45,520 --> 01:23:48,783
<i> "Die voortkwam uit de hitte</i>
<i> heeft de kudde gedomineerd,</i>

1302
01:23:48,919 --> 01:23:53,326
<i> "En de zomer is groen</i>
<i>allemaal in schoven omgord</i>

1303
01:23:53,462 --> 01:23:58,330
<i> "Gedragen op de baar</i>
<i> met witte en borstelige baard;</i>

1304
01:23:58,465 --> 01:24:01,828
<i> "Dan van uw schoonheid</i>
<i> vraag ik me af,</i>

1305
01:24:01,963 --> 01:24:04,501
<i> "Gij onder</i>
<i> de tijdverspilling moet verdwijnen,</i>

1306
01:24:04,636 --> 01:24:08,700
"Sinds snoep en schoonheden
zichzelf in de steek laten

1307
01:24:08,836 --> 01:24:12,070
‘En sterf net zo snel
terwijl ze anderen zien groeien;

1308
01:24:12,206 --> 01:24:15,215
‘En er is niets aan de hand
De zeis van de tijd kan verdediging bieden

1309
01:24:15,350 --> 01:24:19,713
Red het ras, om hem te trotseren
wanneer hij u vandaar wegneemt."

1310
01:24:20,714 --> 01:24:22,718
JUDITH:
Lees je het nog eens?

1311
01:24:22,854 --> 01:24:24,417
Nee.

1312
01:24:24,553 --> 01:24:26,555
Ik heb het drie keer gelezen.

1313
01:24:27,389 --> 01:24:29,393
Dat is genoeg.

1314
01:24:32,826 --> 01:24:34,366
ECHTGENOOT:
<i> Zullen we cadeautjes doen?</i>

1315
01:24:34,501 --> 01:24:35,394
-MARY: Cadeautjes uit Londen.
-(donder rommelt)

1316
01:24:35,530 --> 01:24:37,537
Een haarkam voor jou, Jude.

1317
01:24:37,672 --> 01:24:39,436
(rustig gebabbel)

1318
01:24:39,571 --> 01:24:41,598
Let wel,
je zult voorzichtig moeten zijn.

1319
01:24:41,734 --> 01:24:44,001
(het rustige gebabbel gaat door)

1320
01:24:47,882 --> 01:24:49,375
Dit is voor jou, Agnes.

1321
01:24:49,511 --> 01:24:51,547
(donder zachtjes rommelend)

1322
01:24:58,885 --> 01:25:01,027
-A ruby, is it?
-ECHTGENOOT: Mm-hmm.

1323
01:25:01,162 --> 01:25:03,691
Het is de mooiste die ik ooit heb gezien.

1324
01:25:04,761 --> 01:25:07,428
Iedereen heeft het over
het nieuwe huis.

1325
01:25:07,564 --> 01:25:09,235
Het is de grootste in Stratford.

1326
01:25:09,370 --> 01:25:12,105
Er zijn zoveel kamers.
Men zou kunnen verdwalen.

1327
01:25:12,241 --> 01:25:14,600
ECHTGENOOT: Je zult het houden
the keys, Susanna.

1328
01:25:14,735 --> 01:25:16,935
Jij zult het redden
het huis goed.

1329
01:25:18,273 --> 01:25:19,905
Zet hem op, mama.

1330
01:25:20,772 --> 01:25:22,941
(voetstappen vertrekken)

1331
01:25:25,711 --> 01:25:27,946
(voetstappen naderen)

1332
01:25:40,169 --> 01:25:43,229
Heeft Bartholomeus het je laten zien?
het nieuwe huis?

1333
01:25:43,365 --> 01:25:44,798
AGNES:
Mm-hmm.

1334
01:25:47,104 --> 01:25:48,802
Vind je het leuk?

1335
01:25:50,279 --> 01:25:52,509
Waarom heb je het mij niet laten zien
jezelf?

1336
01:25:53,743 --> 01:25:56,282
Was je bang
Ik zou niet weggaan?

1337
01:25:58,451 --> 01:26:00,979
Omdat Hamnet hier stierf
in dit huis.

1338
01:26:09,662 --> 01:26:12,199
Weet je, ik ben constant
zich afvragend waar hij is.

1339
01:26:14,331 --> 01:26:16,335
Of waar hij heen is gegaan.

1340
01:26:17,969 --> 01:26:21,802
Wat ik ook doe,
Ik vraag me af: "Waar is hij?"

1341
01:26:23,476 --> 01:26:25,806
Ik bedoel, dat kan hij niet hebben
gewoon verdwenen.

1342
01:26:28,184 --> 01:26:30,179
Het enige wat hij nodig heeft is
dat ik hem vind.

1343
01:26:30,314 --> 01:26:32,780
Hij moet ergens zijn.

1344
01:26:34,017 --> 01:26:37,889
Ik ben bang dat ik er gek van word,
zelfs nu, een jaar later.

1345
01:26:38,024 --> 01:26:39,919
Een jaar is niets.

1346
01:26:43,997 --> 01:26:45,062
Een jaar is niets.

1347
01:26:45,198 --> 01:26:48,031
Het is elke seconde...

1348
01:26:48,167 --> 01:26:50,336
elke minuut, elke dag.

1349
01:26:52,868 --> 01:26:55,165
Misschien stoppen we nooit
op zoek naar hem.

1350
01:26:57,638 --> 01:26:59,675
Het spijt me, Agnes.

1351
01:27:02,276 --> 01:27:03,675
Heb je mij gehoord?
Ik zei dat het me spijt, Agnes.

1352
01:27:03,811 --> 01:27:05,218
-Waarvoor?
-Voor alles.

1353
01:27:05,354 --> 01:27:06,582
-Je wordt door die plek betrapt.
-Voor...

1354
01:27:06,718 --> 01:27:08,388
-Welke plaats?
-Die plek in je hoofd.

1355
01:27:08,523 --> 01:27:10,181
Het is nu reëler voor jou
dan waar dan ook.

1356
01:27:10,317 --> 01:27:14,855
Zelfs niet de dood van ons kind
kan je ervan weerhouden.

1357
01:27:15,896 --> 01:27:18,028
Hamnet is overleden.

1358
01:27:18,163 --> 01:27:19,959
Een verschrikkelijke dood.

1359
01:27:21,234 --> 01:27:23,402
En daar had je bij moeten zijn.

1360
01:27:24,403 --> 01:27:26,438
Dat had je kunnen doen
neem afscheid van hem.

1361
01:27:39,846 --> 01:27:42,080
(donder zachtjes rommelend)

1362
01:27:53,363 --> 01:27:54,796
(snikt zachtjes)

1363
01:27:56,563 --> 01:27:58,602
Wat zie je?

1364
01:27:59,873 --> 01:28:01,308
Hm?

1365
01:28:05,879 --> 01:28:07,446
Niets.

1366
01:28:12,050 --> 01:28:13,650
Niets?

1367
01:28:15,747 --> 01:28:17,617
Helemaal niets.

1368
01:28:17,752 --> 01:28:19,425
(zacht):
Nou ja.

1369
01:28:24,166 --> 01:28:26,465
Je zou terug moeten gaan naar Londen.

1370
01:28:27,832 --> 01:28:31,162
U hoeft zich geen zorgen te maken
bij ons.

1371
01:28:32,966 --> 01:28:35,335
Kan prima met elkaar overweg
zonder jou.

1372
01:28:35,470 --> 01:28:37,641
♪ ♪

1373
01:28:38,975 --> 01:28:40,842
ACTEUR 1:
<i>Dit was ooit een paradox,</i>

1374
01:28:40,977 --> 01:28:43,641
<i>maar nu is het tijd</i>
<i> geeft het bewijs.</i>

1375
01:28:43,777 --> 01:28:46,013
Ik heb ooit van je gehouden.

1376
01:28:46,148 --> 01:28:49,950
ACTEUR 2: Zeker, mijn heer,
Je liet me dat geloven.

1377
01:28:50,085 --> 01:28:53,284
ACTEUR 1: Dat had je niet moeten doen
geloofde mij,

1378
01:28:53,420 --> 01:28:58,255
want deugd kan niet zo inenten
onze oude voorraad voor...

1379
01:28:59,960 --> 01:29:01,632
Dat zou je niet moeten doen
heb mij geloofd,

1380
01:29:01,768 --> 01:29:04,465
want deugd kan dat niet
dus ent onze oude voorraad in

1381
01:29:04,601 --> 01:29:06,703
maar wij zullen ervan genieten.

1382
01:29:08,503 --> 01:29:10,344
Ik hield niet van je.

1383
01:29:11,510 --> 01:29:13,710
ACTEUR 2:
Ik was des te meer bedrogen.

1384
01:29:15,140 --> 01:29:17,516
ACTEUR 1:
Breng je naar een nonnenklooster.

1385
01:29:17,651 --> 01:29:20,845
Waarom zou je dat zijn?
een kweker van zondaars?

1386
01:29:20,980 --> 01:29:23,389
Ik ben zelf onverschillig eerlijk,

1387
01:29:23,524 --> 01:29:25,324
maar toch kon ik mij beschuldigen
van zulke dingen

1388
01:29:25,459 --> 01:29:27,323
dat het beter was om...
(zucht)

1389
01:29:27,459 --> 01:29:29,319
-Nogmaals.
-(klikt met tong)

1390
01:29:30,197 --> 01:29:32,192
Breng je naar een nonnenklooster.

1391
01:29:33,161 --> 01:29:35,863
Waarom zou je dat zijn?
een kweker van zondaars?

1392
01:29:35,999 --> 01:29:38,197
Ik ben mezelf
onverschillig eerlijk, maar...

1393
01:29:38,332 --> 01:29:40,568
Nogmaals. "Ik ben mezelf
onverschillig eerlijk." Opnieuw.

1394
01:29:40,703 --> 01:29:42,499
Ik ben zelf onverschillig eerlijk,

1395
01:29:42,635 --> 01:29:44,871
maar toch kon ik mij ervan beschuldigen
zulke dingen dat het beter was

1396
01:29:45,007 --> 01:29:47,381
-Mijn moeder had mij niet gebaard.
-Opnieuw.

1397
01:29:48,708 --> 01:29:51,182
Ik, mezelf...

1398
01:29:51,318 --> 01:29:53,185
-(stammelt)
-Nogmaals.

1399
01:29:53,320 --> 01:29:54,920
Ikzelf ben onverschillig...

1400
01:29:55,056 --> 01:29:56,551
"Ik ben mezelf."

1401
01:29:56,686 --> 01:29:59,417
Ik ben zelf onverschillig eerlijk,

1402
01:29:59,553 --> 01:30:02,828
maar toch kon ik mij beschuldigen
van zulke dingen die het waren...

1403
01:30:02,963 --> 01:30:04,554
Nogmaals.

1404
01:30:04,690 --> 01:30:05,864
Maar toch kon ik mij beschuldigen
van zulke dingen die het waren...

1405
01:30:05,999 --> 01:30:07,166
Nogmaals!

1406
01:30:07,301 --> 01:30:08,500
Ik ben zelf onverschillig eerlijk,

1407
01:30:08,635 --> 01:30:09,863
maar toch kon ik mij beschuldigen
van zulke...

1408
01:30:09,998 --> 01:30:12,604
Dat ben je gewoon
de woorden uitspreken!

1409
01:30:15,243 --> 01:30:18,345
Ik ben zelf onverschillig eerlijk,

1410
01:30:18,480 --> 01:30:20,580
maar toch kon ik mij beschuldigen
van zulke dingen

1411
01:30:20,715 --> 01:30:23,879
dat het beter was
mijn moeder had mij niet gebaard.

1412
01:30:25,377 --> 01:30:28,286
Ik ben erg trots,
wraakzuchtig, ambitieus,

1413
01:30:28,422 --> 01:30:29,982
met meer overtredingen op mijn wenken

1414
01:30:30,118 --> 01:30:33,725
dan ik gedachten heb
om ze in te zetten,

1415
01:30:33,861 --> 01:30:38,257
fantasie om ze vorm te geven
of tijd om ze uit te voeren.

1416
01:30:39,094 --> 01:30:40,630
Nu, wat zou moeten
zulke kerels als ik

1417
01:30:40,766 --> 01:30:42,464
ertussen kruipen
hemel en aarde?

1418
01:30:42,600 --> 01:30:43,926
Wij zijn allemaal schurken.

1419
01:30:44,062 --> 01:30:46,437
Geloof niemand van ons.

1420
01:30:46,572 --> 01:30:49,300
Ga uw weg
naar een nonnenklooster. Opnieuw.

1421
01:30:50,143 --> 01:30:52,303
♪ ♪

1422
01:31:11,131 --> 01:31:13,324
♪ ♪

1423
01:31:27,312 --> 01:31:29,516
(zacht hijgen)

1424
01:31:33,317 --> 01:31:34,317
Om te zijn...

1425
01:31:34,453 --> 01:31:36,688
(beverig ademhalend)

1426
01:31:39,985 --> 01:31:41,957
...of niet zijn...

1427
01:31:49,666 --> 01:31:51,703
...dat is de vraag:

1428
01:31:59,275 --> 01:32:03,711
Of het nu nobeler is
in de geest om... te lijden

1429
01:32:03,846 --> 01:32:06,476
De slingers en pijlen van...

1430
01:32:08,121 --> 01:32:09,385
(spot)

1431
01:32:09,521 --> 01:32:11,789
...schandalig fortuin...

1432
01:32:14,996 --> 01:32:16,629
...Of...

1433
01:32:18,663 --> 01:32:21,194
...om de wapens op te nemen tegen een...

1434
01:32:23,337 --> 01:32:25,533
...zee van problemen,

1435
01:32:25,668 --> 01:32:28,069
En door tegen te zijn...

1436
01:32:30,177 --> 01:32:31,743
...eindig ze.

1437
01:32:32,674 --> 01:32:34,878
♪ ♪

1438
01:32:53,101 --> 01:32:55,261
♪ ♪

1439
01:33:10,217 --> 01:33:12,410
(vogels fluiten)

1440
01:33:24,396 --> 01:33:26,556
♪ ♪

1441
01:33:33,742 --> 01:33:37,068
JUDITH:
♪ Ik bid dat die bomen ♪

1442
01:33:37,203 --> 01:33:39,738
♪ Zal mijn jongen ♪ teruggeven

1443
01:33:39,873 --> 01:33:42,348
♪ Voor ♪

1444
01:33:42,483 --> 01:33:45,108
♪ Lieve lieve Robin ♪

1445
01:33:45,244 --> 01:33:49,418
♪ Is al mijn vreugde. ♪

1446
01:33:49,553 --> 01:33:51,691
(vogels fluiten)

1447
01:33:53,294 --> 01:33:55,321
(bijen zoemen)

1448
01:33:57,090 --> 01:33:58,962
JOAN:
Agnes?

1449
01:34:00,468 --> 01:34:02,425
Ik... Ik was in de stad, en ik...

1450
01:34:02,560 --> 01:34:04,803
dacht ik
Ik zou je een bezoekje brengen.

1451
01:34:06,370 --> 01:34:09,803
Het spijt me heel erg
om te horen over het overlijden van John.

1452
01:34:09,939 --> 01:34:11,836
Hoe gaat het met je man?

1453
01:34:11,971 --> 01:34:13,973
Het is een... het is iets verschrikkelijks
je vader verliezen.

1454
01:34:14,109 --> 01:34:15,682
AGNES:
Het gaat goed met hem.

1455
01:34:15,817 --> 01:34:18,113
Hij heeft het erg druk.
Hij bereidt een komedie voor.

1456
01:34:18,248 --> 01:34:21,017
(grinnikt)
Zijn nieuwe stuk is geen komedie.

1457
01:34:22,081 --> 01:34:24,113
Het is een tragedie.

1458
01:34:24,248 --> 01:34:26,592
Maar dat wist je.

1459
01:34:26,728 --> 01:34:29,487
Iedereen in de stad
heeft het erover.

1460
01:34:39,531 --> 01:34:41,708
Ik heb je gewaarschuwd
over het trouwen met hem.

1461
01:34:41,843 --> 01:34:44,172
Doe niet alsof
dat je om mij geeft.

1462
01:34:45,979 --> 01:34:49,540
Jij bent mijn moeder niet,
en dat ben je nooit geweest.

1463
01:34:59,557 --> 01:35:01,420
Goede dag, Agnes.

1464
01:35:02,362 --> 01:35:04,159
(bij zoemt)

1465
01:35:06,692 --> 01:35:08,134
Hij heeft niet met ons gesproken
maandenlang.

1466
01:35:08,269 --> 01:35:09,500
Hoe kon hij...

1467
01:35:09,636 --> 01:35:11,163
Hoe kon hij het ons niet vertellen?

1468
01:35:11,298 --> 01:35:13,872
Vraag je je dat niet af
wat zit erin?

1469
01:35:15,473 --> 01:35:17,167
Waarin?

1470
01:35:17,303 --> 01:35:18,976
SUSANNA:
Het toneelstuk.

1471
01:35:20,677 --> 01:35:22,848
♪ ♪

1472
01:35:45,438 --> 01:35:47,631
♪ ♪

1473
01:36:12,561 --> 01:36:14,724
-(levendig gebabbel)
-(vrouw lacht in de verte)

1474
01:36:33,785 --> 01:36:35,816
Wie zoek je?

1475
01:36:35,952 --> 01:36:38,482
Willem Shakespeare.

1476
01:36:38,617 --> 01:36:40,321
Wij zijn zijn familie
van Stratford.

1477
01:36:40,456 --> 01:36:42,994
Ga de trap op.
Hij woont op de zolder.

1478
01:36:59,741 --> 01:37:02,138
Waarom zou de man met
het grootste huis in Stratford

1479
01:37:02,273 --> 01:37:04,378
hier wonen?

1480
01:37:14,960 --> 01:37:17,655
(zucht) Ik begrijp het niet.

1481
01:37:19,059 --> 01:37:20,691
Ik dacht...

1482
01:37:22,095 --> 01:37:23,628
Ik dacht dat hij...

1483
01:37:30,334 --> 01:37:32,472
Wat moet ik doen?

1484
01:37:35,583 --> 01:37:37,312
Houd je hart open.

1485
01:37:42,357 --> 01:37:44,517
♪ ♪

1486
01:38:06,909 --> 01:38:09,080
♪ ♪

1487
01:38:29,294 --> 01:38:31,432
♪ ♪

1488
01:38:49,017 --> 01:38:51,815
♪ ♪

1489
01:39:10,908 --> 01:39:13,078
(menigte babbelt)

1490
01:39:17,910 --> 01:39:21,581
-(hoorn trompetten)
-(gejuich en applaus)

1491
01:39:26,026 --> 01:39:28,159
-(mensen zwijgen)
-(menigte wordt stil)

1492
01:39:32,863 --> 01:39:34,563
(bonk buiten het podium)

1493
01:39:34,698 --> 01:39:36,096
-BERNARDO: Wie is daar?
-FRANCISCO: Nee, antwoord mij:

1494
01:39:36,232 --> 01:39:37,331
sta en ontvouw jezelf!

1495
01:39:37,466 --> 01:39:39,001
BERNARDO:
Lang leve de koning!

1496
01:39:39,136 --> 01:39:40,567
FRANCISCO:
Bernardo?

1497
01:39:40,702 --> 01:39:42,338
BERNARDO: Als je elkaar ontmoet
Horatio en Marcellus,

1498
01:39:42,473 --> 01:39:45,502
De rivalen van mijn horloge,
verzoek hen zich te haasten.

1499
01:39:45,637 --> 01:39:48,107
Ik denk dat ik ze hoor. Sta op, ho!

1500
01:39:48,242 --> 01:39:49,807
Wie is daar?

1501
01:39:51,450 --> 01:39:54,351
(grinnikt) Heeft dit ding
vanavond weer verschenen?

1502
01:39:54,487 --> 01:39:56,483
-Ik heb niets gezien.
-MARCELLUS: Horatio zegt...

1503
01:39:56,619 --> 01:39:58,151
(stil):
Waar hebben ze het over?

1504
01:39:58,287 --> 01:40:00,292
(dialoog afspelen gaat verder)

1505
01:40:00,428 --> 01:40:03,457
-Wat heeft dit allemaal te maken
met mijn zoon? -(mensen zwijgen)

1506
01:40:03,592 --> 01:40:05,187
(stil):
Deze mannen zijn bang.

1507
01:40:05,323 --> 01:40:06,692
Waarvan?

1508
01:40:07,702 --> 01:40:09,662
Ze kijken uit naar een geest.

1509
01:40:12,473 --> 01:40:13,530
Spook?

1510
01:40:13,665 --> 01:40:14,974
...De bel slaat er dan één...

1511
01:40:15,109 --> 01:40:17,973
-Vrede, breek je af!
-(menigte hijgt)

1512
01:40:18,109 --> 01:40:19,707
Kijk waar het weer komt!

1513
01:40:19,842 --> 01:40:22,939
In dezelfde figuur,
zoals de koning die dood is.

1514
01:40:28,646 --> 01:40:30,049
Kijk, het sluipt weg!

1515
01:40:30,185 --> 01:40:31,552
Dat was hij.

1516
01:40:31,688 --> 01:40:33,156
-(persoon zwijgt)
-(afspeeldialoog gaat verder)

1517
01:40:33,291 --> 01:40:35,785
-Dat was Wil.
-(mensen zwijgen)

1518
01:40:35,920 --> 01:40:37,222
-Hij doet niet mee aan het toneelstuk.
-Nee, nee.

1519
01:40:37,358 --> 01:40:39,198
Het was Will als een geest.

1520
01:40:39,333 --> 01:40:41,727
Onze laatste koning, wiens beeld
maar nu verscheen ons,

1521
01:40:41,862 --> 01:40:45,401
Werd tot de strijd gewaagd;
onze dappere Hamlet...

1522
01:40:45,537 --> 01:40:47,504
-(monden): Hamlet.
-(afspeeldialoog gaat verder)

1523
01:40:48,240 --> 01:40:49,602
Heb je gehoord...
heb je dat gehoord?

1524
01:40:49,737 --> 01:40:51,042
-(persoon zwijgt)
-BARTHOLOMEUS: Ja.

1525
01:40:51,178 --> 01:40:52,878
Ze zeiden dat zijn...
ze zeiden zijn naam.

1526
01:40:53,013 --> 01:40:54,341
-Agnes.
-(beverig ademhalend)

1527
01:40:54,476 --> 01:40:56,715
-Agnes, wacht.
- Uit de weg!

1528
01:40:56,851 --> 01:40:58,445
MENS:
Wees alsjeblieft stil.

1529
01:40:58,581 --> 01:41:01,020
Wacht, zeiden ze
zijn naam? Hè?

1530
01:41:01,156 --> 01:41:03,086
-Maak jezelf niet van streek.
-(mensen zwijgen)

1531
01:41:03,221 --> 01:41:04,917
Waarom is--
Waarom gebruikte hij zijn naam?

1532
01:41:05,052 --> 01:41:06,856
-Ik ken hem niet.
-(mensen zwijgen) -MAN: Stil.

1533
01:41:06,992 --> 01:41:08,259
...en op mijn advies,

1534
01:41:08,394 --> 01:41:09,386
Laten we meedelen
wat we vanavond hebben gezien

1535
01:41:09,522 --> 01:41:10,954
Aan de jonge prins...

1536
01:41:11,090 --> 01:41:12,857
Durf het niet uit te spreken
de naam van mijn zoon!

1537
01:41:12,992 --> 01:41:14,429
-(menigte zwijgt, mompelt)
-MAN: Stil!

1538
01:41:14,565 --> 01:41:17,201
HORATIO: ...dom voor ons,
zal met hem spreken.

1539
01:41:17,336 --> 01:41:20,069
-(hijgen)
-(zacht ritmisch drummen)

1540
01:41:20,204 --> 01:41:22,504
(fluit speelt zachtjes mee)

1541
01:41:24,137 --> 01:41:27,008
CLAUDIUS: Hoewel nog niet
de dood van onze dierbare broer,

1542
01:41:27,144 --> 01:41:28,576
Het geheugen is groen,

1543
01:41:28,712 --> 01:41:32,250
Toch is er tot nu toe discretie
gevochten met de natuur

1544
01:41:32,385 --> 01:41:35,583
Dat wij met het wijste verdriet
denk aan hem,

1545
01:41:35,718 --> 01:41:37,620
Samen met herinnering
van onszelf.

1546
01:41:37,756 --> 01:41:39,792
Ik blijf geen minuut langer
om deel uit te maken van deze grap.

1547
01:41:39,928 --> 01:41:41,557
-Wachten. Eén moment.
-Nee.

1548
01:41:41,692 --> 01:41:43,628
-Ik wil naar huis.
-CLAUDIUS: ...mijn neef Hamlet,

1549
01:41:43,764 --> 01:41:45,626
en mijn zoon...

1550
01:41:49,568 --> 01:41:52,095
Hoe komt het dat de wolken
blijf je nog steeds hangen?

1551
01:41:52,230 --> 01:41:55,403
GERTRUDE: Goed gehucht,
werp uw nachtelijke kleur af.

1552
01:41:55,539 --> 01:41:58,440
Niet voor altijd
met uw gesluierde deksels

1553
01:41:58,576 --> 01:42:01,845
Zoek uw nobele vader
in het stof.

1554
01:42:01,981 --> 01:42:04,643
Al wat leeft moet sterven,

1555
01:42:04,779 --> 01:42:07,851
Door de natuur trekken
naar de eeuwigheid.

1556
01:42:07,987 --> 01:42:10,585
Ja mevrouw, het is gebruikelijk.

1557
01:42:11,721 --> 01:42:14,425
Maar dat heb ik van binnen
welke passeert laten zien.

1558
01:42:14,561 --> 01:42:17,361
Dit zijn slechts de attributen
en de pakken van wee.

1559
01:42:17,496 --> 01:42:20,593
CLAUDIUS: Om te volharden
In hardnekkig medeleven

1560
01:42:20,729 --> 01:42:23,802
is een cursus
van goddeloze koppigheid.

1561
01:42:23,938 --> 01:42:26,435
'Het is onmannelijk verdriet.

1562
01:42:26,571 --> 01:42:29,571
Het getuigt van een wil
meest onjuist naar de hemel.

1563
01:42:49,622 --> 01:42:51,296
(zacht):
O.

1564
01:42:54,302 --> 01:42:59,401
Ook dit, te stevig vlees
zou smelten,

1565
01:42:59,537 --> 01:43:02,703
Ontdooien en lossen zichzelf op
in een dauw.

1566
01:43:03,673 --> 01:43:05,374
Of dat de Eeuwige
niet hadden opgelost

1567
01:43:05,510 --> 01:43:07,807
Zijn kanon
het winnen van zelfmoord.

1568
01:43:09,648 --> 01:43:12,351
'Het is een ongewiede tuin
Dat groeit uit tot zaad;

1569
01:43:12,486 --> 01:43:16,255
dingen zijn rank en grof van aard
Bezit het slechts.

1570
01:43:17,816 --> 01:43:20,391
Dat het zover moet komen.

1571
01:43:23,029 --> 01:43:25,062
Maar twee maanden dood...

1572
01:43:25,197 --> 01:43:27,495
nee, niet zozeer, niet twee...

1573
01:43:27,631 --> 01:43:30,561
Zo voortreffelijk een koning,
dat was hiervoor

1574
01:43:30,697 --> 01:43:34,366
Hyperion voor een... een sater.

1575
01:43:34,501 --> 01:43:36,671
(menigte mompelt)

1576
01:43:41,642 --> 01:43:43,708
Waarheen wilt u mij leiden?

1577
01:43:43,843 --> 01:43:46,549
Spreken. Ik ga niet verder.

1578
01:43:47,847 --> 01:43:50,212
Ik ben de geest van je vader,

1579
01:43:50,348 --> 01:43:52,653
Gedoemd voor een bepaalde termijn
om de nacht door te lopen,

1580
01:43:52,789 --> 01:43:56,125
En voor de dag beperkt
te vasten bij brand.

1581
01:43:56,260 --> 01:43:58,022
Mijn uur is bijna gekomen

1582
01:43:58,157 --> 01:44:00,261
Wanneer ik te zwavelig ben
en kwellende vlammen

1583
01:44:00,396 --> 01:44:01,728
Moet mezelf opgeven.

1584
01:44:01,864 --> 01:44:04,633
- Helaas, arme geest.
-Nee, heb geen medelijden met mij...

1585
01:44:06,100 --> 01:44:09,201
...maar luister serieus
To what I shall unfold.

1586
01:44:09,336 --> 01:44:10,936
Lijst.

1587
01:44:12,175 --> 01:44:13,443
Lijst, o, lijst.

1588
01:44:13,578 --> 01:44:15,638
Als je dat ooit deed
jouw vaderliefde...

1589
01:44:15,773 --> 01:44:17,140
GEHUCHT:
O God.

1590
01:44:17,275 --> 01:44:19,417
WILL: Maar zacht, denk ik
Ik ruik de ochtendlucht.

1591
01:44:19,553 --> 01:44:23,452
Kort, laat me met rust.
Slapen in mijn boomgaard.

1592
01:44:23,588 --> 01:44:26,918
Op mijn veilige uur,
uw oom heeft gestolen

1593
01:44:27,054 --> 01:44:28,953
Met sap van de vervloekte Hebona
in een verachtelijke,

1594
01:44:29,089 --> 01:44:31,721
Binnen de portieken
uit mijn oren stroomde

1595
01:44:31,857 --> 01:44:34,091
De melaatse distillatie...

1596
01:44:36,099 --> 01:44:39,800
...wiens effect zo groot is
een vijandschap met mensenbloed

1597
01:44:39,936 --> 01:44:43,639
Zo snel als kwikzilver
het loopt door

1598
01:44:43,774 --> 01:44:47,610
De natuurlijke poorten en steegjes
van het lichaam.

1599
01:44:49,745 --> 01:44:51,740
En met een plotselinge kracht
het bezit

1600
01:44:51,875 --> 01:44:53,442
En kwark, zoals...

1601
01:44:53,578 --> 01:44:54,877
(zucht)

1602
01:44:55,013 --> 01:44:56,450
...gretige uitwerpselen in de melk,

1603
01:44:56,586 --> 01:44:58,757
Het dunne en gezonde bloed.

1604
01:44:58,892 --> 01:45:00,418
Dat gold ook voor de mijne.

1605
01:45:00,553 --> 01:45:03,118
♪ ♪

1606
01:45:03,254 --> 01:45:06,299
Een zeer instant tetter
blafte over...

1607
01:45:07,767 --> 01:45:11,870
...Meest lazar-achtige,
met verachtelijke en weerzinwekkende korst,

1608
01:45:12,006 --> 01:45:14,604
Mijn hele gladde lichaam.

1609
01:45:19,243 --> 01:45:22,447
O, verschrikkelijk.

1610
01:45:25,075 --> 01:45:27,276
O, verschrikkelijk. Meest verschrikkelijk.

1611
01:45:27,411 --> 01:45:30,014
Als je de natuur in je hebt,
verdraag het niet...

1612
01:45:30,149 --> 01:45:32,655
Hij heeft van plaats gewisseld
met onze zoon.

1613
01:45:34,127 --> 01:45:35,424
(beverig ademhalend)

1614
01:45:35,559 --> 01:45:37,429
(fluisterend):
Kijk naar mij.

1615
01:45:42,594 --> 01:45:43,868
(zucht)

1616
01:45:44,003 --> 01:45:45,833
Kijk naar mij.

1617
01:45:47,965 --> 01:45:49,841
(beverig ademhalend)

1618
01:45:49,976 --> 01:45:52,169
♪ ♪

1619
01:46:11,998 --> 01:46:14,158
♪ ♪

1620
01:46:22,139 --> 01:46:23,740
(gromt)

1621
01:46:23,875 --> 01:46:28,370
De... de glimworm is zichtbaar
de matin om dichtbij te zijn,

1622
01:46:28,506 --> 01:46:32,143
En 'gins om te verbleken
zijn ondoeltreffende branden.

1623
01:46:35,054 --> 01:46:36,217
(klikt met tong)

1624
01:46:36,352 --> 01:46:38,017
(mompelt zachtjes)

1625
01:46:38,849 --> 01:46:41,020
♪ ♪

1626
01:46:51,862 --> 01:46:52,763
(jammert)

1627
01:46:52,898 --> 01:46:54,770
(huilen):
Mijn jongen.

1628
01:47:01,211 --> 01:47:02,811
Adieu.

1629
01:47:04,875 --> 01:47:06,443
(snuffelt)

1630
01:47:06,579 --> 01:47:07,819
(zucht)

1631
01:47:07,954 --> 01:47:09,554
Adieu.

1632
01:47:12,851 --> 01:47:14,056
( grinnikt zachtjes)

1633
01:47:14,191 --> 01:47:15,428
Adieu.

1634
01:47:21,432 --> 01:47:23,502
(Will huilt zachtjes)

1635
01:47:25,405 --> 01:47:26,938
(fluistert):
Onthoud mij.

1636
01:47:27,073 --> 01:47:28,500
(zacht huilend)

1637
01:47:28,635 --> 01:47:30,003
(stilt)

1638
01:47:41,285 --> 01:47:43,489
♪ ♪

1639
01:48:03,109 --> 01:48:05,302
♪ ♪

1640
01:48:15,112 --> 01:48:17,347
(beverig ademhalend)

1641
01:48:20,258 --> 01:48:22,385
(snikkend)

1642
01:48:38,302 --> 01:48:41,377
GEHUCHT:
Zijn of niet zijn,

1643
01:48:41,512 --> 01:48:43,781
dat is de vraag.

1644
01:48:43,916 --> 01:48:45,342
Of het nu nobeler is
in de geest om te lijden

1645
01:48:45,478 --> 01:48:48,146
De slingers en pijlen
van een buitensporig fortuin,

1646
01:48:48,282 --> 01:48:50,717
Of om de wapens op te nemen
tegen een zee van problemen

1647
01:48:50,852 --> 01:48:53,152
En door je te verzetten, maak je er een einde aan.

1648
01:48:54,084 --> 01:48:56,718
Om te sterven, om te slapen,

1649
01:48:56,854 --> 01:48:58,054
Niet meer.

1650
01:48:58,190 --> 01:49:00,291
En door te slapen, om te zeggen dat we eindigen

1651
01:49:00,426 --> 01:49:02,733
Het hartzeer
en de duizend natuurlijke schokken

1652
01:49:02,869 --> 01:49:05,533
Dat vlees is erfgenaam van...
Het is een voleinding

1653
01:49:05,668 --> 01:49:07,705
Vrom te wensen over.

1654
01:49:09,834 --> 01:49:11,203
Om te sterven,

1655
01:49:11,338 --> 01:49:13,035
-Om te slapen, misschien om te dromen.
-(snikken)

1656
01:49:13,171 --> 01:49:15,241
Ja, daar zit het probleem.

1657
01:49:15,376 --> 01:49:17,748
Want in die slaap van de dood,
welke dromen er mogen komen

1658
01:49:17,883 --> 01:49:19,876
Wanneer we geschud hebben
van deze sterfelijke spiraal

1659
01:49:20,012 --> 01:49:22,583
Moet ons een pauze geven.

1660
01:49:22,719 --> 01:49:23,918
Daar is het respect

1661
01:49:24,053 --> 01:49:28,055
Dat levert onheil op
van een zo lang leven.

1662
01:49:28,190 --> 01:49:30,921
Wie zou het verdragen
de zwepen en minachtingen van de tijd,

1663
01:49:31,057 --> 01:49:32,455
De onderdrukker heeft ongelijk,

1664
01:49:32,590 --> 01:49:34,766
-de trotse man is verachtelijk,
-(snik)

1665
01:49:34,901 --> 01:49:39,163
De pijn van verachte liefde,
de vertraging van de wet,

1666
01:49:39,299 --> 01:49:41,068
De onbeschaamdheid van het ambt,
en de minachtingen

1667
01:49:41,203 --> 01:49:43,432
Die geduldige verdienste
van de onwaardige overname,

1668
01:49:43,568 --> 01:49:45,572
Terwijl hij dat zelf zou kunnen
zijn stille make

1669
01:49:45,708 --> 01:49:46,738
Met een blote bodkin?

1670
01:49:46,874 --> 01:49:48,404
Wie zou Fardels verdragen,

1671
01:49:48,540 --> 01:49:50,880
Om te grommen en te zweten
onder een vermoeid leven,

1672
01:49:51,016 --> 01:49:53,848
Maar dat is de angst
van iets na de dood,

1673
01:49:53,984 --> 01:49:56,016
Het onontdekte land
van wiens geboorte

1674
01:49:56,152 --> 01:49:58,921
Geen enkele reiziger keert terug,
brengt de wil in verwarring,

1675
01:49:59,057 --> 01:50:01,290
(vervagen): En maakt ons
draag liever die kwalen...

1676
01:50:01,425 --> 01:50:03,629
♪ ♪

1677
01:50:07,566 --> 01:50:09,734
(menigte hijgt, mompelt)

1678
01:50:13,272 --> 01:50:15,938
(menigte roept)

1679
01:50:17,103 --> 01:50:18,677
LAERTES:
En garde!

1680
01:50:21,214 --> 01:50:23,341
♪ ♪

1681
01:50:34,325 --> 01:50:35,760
(gromt)

1682
01:50:37,091 --> 01:50:38,526
-(gromt)
-(menigte snakt naar adem)

1683
01:50:38,661 --> 01:50:40,457
(menigte mompelt)

1684
01:50:42,566 --> 01:50:43,732
(gromt) Eén!

1685
01:50:43,867 --> 01:50:46,232
-(gejuich en applaus)
-Nee! Nee!

1686
01:50:47,707 --> 01:50:49,573
OSRIC:
Een klap, een voelbare klap!

1687
01:50:49,709 --> 01:50:52,167
CLAUDIUS:
Onze zoon zal winnen!

1688
01:50:52,303 --> 01:50:53,479
LAERTES:
Nou ja, nogmaals!

1689
01:50:53,614 --> 01:50:55,080
CLAUDIUS:
Gertrude, drink niet.

1690
01:50:55,215 --> 01:50:57,408
♪ ♪

1691
01:51:01,118 --> 01:51:03,249
-(grommen)
-(menigte hijgt, mompelt)

1692
01:51:11,825 --> 01:51:14,394
(menigte roept)

1693
01:51:14,529 --> 01:51:16,702
-Nog een treffer! Wat zeg je?
-(gejuich en applaus)

1694
01:51:20,098 --> 01:51:22,873
(gejuich zwelt aan)

1695
01:51:25,110 --> 01:51:27,807
-LAERTES: Nu tot je!
-(menigte kreunt)

1696
01:51:27,943 --> 01:51:30,210
(publiek boeit en sist)

1697
01:51:34,553 --> 01:51:36,821
(hevig grommend)

1698
01:51:45,699 --> 01:51:47,056
-(gromt)
-(menigte roept)

1699
01:51:47,192 --> 01:51:49,460
(gejuich en applaus)

1700
01:51:51,502 --> 01:51:53,134
(Laertes gromt)

1701
01:51:55,200 --> 01:51:57,871
Hoe gaat het met de koningin?

1702
01:51:58,007 --> 01:51:59,367
Ze zwijmelt als ze ze ziet bloeden.

1703
01:51:59,503 --> 01:52:03,039
Nee, nee, de drank, de drank!

1704
01:52:03,175 --> 01:52:05,249
O, mijn lieve Hamlet.

1705
01:52:05,385 --> 01:52:06,910
Ik ben vergiftigd.

1706
01:52:07,046 --> 01:52:08,386
(menigte kreunt)

1707
01:52:08,522 --> 01:52:11,489
GEHUCHT:
O, schurk!

1708
01:52:11,624 --> 01:52:14,215
Ho, laat de deur op slot!

1709
01:52:14,351 --> 01:52:16,253
Verraad! Zoek het uit!

1710
01:52:16,389 --> 01:52:17,721
LAERTES:
Het is hier, Hamlet.

1711
01:52:17,857 --> 01:52:19,226
(gromt)

1712
01:52:20,225 --> 01:52:22,129
Hamlet, je bent gedood.

1713
01:52:22,265 --> 01:52:24,562
Geen medicijn ter wereld
kan je goed doen.

1714
01:52:24,697 --> 01:52:27,031
In jou is dat niet het geval
een halfuur leven.

1715
01:52:27,167 --> 01:52:28,569
Het is de schuld van de koning!

1716
01:52:28,705 --> 01:52:29,867
(menigte snakt naar adem)

1717
01:52:30,002 --> 01:52:31,739
(Laertes verslikt zich)

1718
01:52:31,875 --> 01:52:33,411
Het punt ook vergiftigd?

1719
01:52:33,547 --> 01:52:35,275
Dan, venijn, aan uw werk!

1720
01:52:35,410 --> 01:52:37,612
-(Claudius schreeuwt)
-(menigte roept)

1721
01:52:37,747 --> 01:52:39,213
(gromt hevig)

1722
01:52:40,619 --> 01:52:42,821
(Claudius schreeuwt)

1723
01:52:46,157 --> 01:52:51,857
Hier, jij incestueuze,
moorddadige, verdomde Dane!

1724
01:52:51,992 --> 01:52:53,729
(gepijnigd grommen)

1725
01:52:53,865 --> 01:52:55,466
-Drinken...
-(schreeuwen)

1726
01:52:55,601 --> 01:52:57,931
Drink dit drankje op!

1727
01:52:58,066 --> 01:52:59,898
(Claudius stikt, hoest)

1728
01:53:00,033 --> 01:53:01,735
Is uw vakbond hier?

1729
01:53:01,870 --> 01:53:05,041
Volg mijn moeder.

1730
01:53:07,710 --> 01:53:09,914
(hijgen)

1731
01:53:31,932 --> 01:53:33,261
Ik ben dood.

1732
01:53:33,397 --> 01:53:34,873
(menigte mompelt zachtjes)

1733
01:53:36,673 --> 01:53:38,272
Jij leeft.

1734
01:53:39,405 --> 01:53:41,478
Rapporteer mij en mijn zaak goed

1735
01:53:41,614 --> 01:53:43,475
Aan de ontevredenen.

1736
01:53:43,610 --> 01:53:45,442
Als je dat ooit deed
houd mij in uw hart,

1737
01:53:45,578 --> 01:53:47,820
Afwezig bij jou
van geluk een tijdje,

1738
01:53:47,955 --> 01:53:52,016
En in deze harde wereld
haal diep adem van de pijn

1739
01:53:52,151 --> 01:53:54,189
Om mijn verhaal te vertellen.

1740
01:53:56,593 --> 01:53:57,995
(gromt)

1741
01:53:59,260 --> 01:54:02,362
-(verstikking)
-(menigte snakt naar adem)

1742
01:54:09,266 --> 01:54:12,004
(hijgend)

1743
01:54:12,140 --> 01:54:15,177
(schreeuwt):
Ik sterf!

1744
01:54:16,109 --> 01:54:17,811
(gepijnigd grommen)

1745
01:54:17,946 --> 01:54:20,182
(scherp hijgend)

1746
01:54:22,312 --> 01:54:23,747
(jammert)

1747
01:54:23,882 --> 01:54:27,853
Het krachtige gif
behoorlijk overrompelt mijn geest.

1748
01:54:27,988 --> 01:54:29,818
(gepijnigd naar adem snakkend)

1749
01:54:34,359 --> 01:54:36,495
(beverig ademhalend)

1750
01:54:44,136 --> 01:54:46,340
♪ ♪

1751
01:55:07,830 --> 01:55:10,001
♪ ♪

1752
01:55:19,513 --> 01:55:21,243
(hijgt zachtjes)

1753
01:55:29,621 --> 01:55:31,781
♪ ♪

1754
01:55:45,235 --> 01:55:48,006
(zacht):
De rest is stilte.

1755
01:55:59,079 --> 01:56:01,646
♪ ♪

1756
01:56:26,337 --> 01:56:28,508
♪ ♪

1757
01:56:53,573 --> 01:56:55,700
♪ ♪

1758
01:57:18,532 --> 01:57:20,692
♪ ♪

1759
01:57:44,019 --> 01:57:46,190
♪ ♪

1760
01:58:06,338 --> 01:58:08,509
♪ ♪

1761
01:58:19,891 --> 01:58:22,094
(zacht lachend)

1762
01:58:40,746 --> 01:58:42,939
♪ ♪

1763
01:58:57,224 --> 01:58:59,428
♪ ♪

1764
01:59:19,411 --> 01:59:21,450
♪ ♪

1765
01:59:46,438 --> 01:59:48,477
♪ ♪

1766
02:00:13,465 --> 02:00:15,504
♪ ♪

1767
02:00:39,491 --> 02:00:41,530
♪ ♪

1768
02:01:18,328 --> 02:01:20,261
("Mijn Robin naar het Greenwood
Weg" spelen)

1769
02:01:20,397 --> 02:01:22,571
-(vogels fluiten)
-(bladeren ritselen zachtjes)

1770
02:01:24,335 --> 02:01:31,038
♪ Mijn Robin
naar het groene bos zal gaan ♪

1771
02:01:31,174 --> 02:01:34,349
♪ Waar de eik en de es ♪

1772
02:01:34,484 --> 02:01:37,813
♪ En de doornstruiken groeien inderdaad ♪

1773
02:01:37,948 --> 02:01:41,158
♪ Hoe gaat het met mijn liefste ♪

1774
02:01:41,293 --> 02:01:44,994
♪ Terwijl de duisternis valt ♪

1775
02:01:45,129 --> 02:01:47,690
♪ Daar binnen ♪

1776
02:01:47,826 --> 02:01:51,002
♪ Die verwarde muren? ♪

1777
02:01:51,137 --> 02:01:54,435
♪ Hoe gaat het met mijn liefste ♪

1778
02:01:54,570 --> 02:01:58,337
♪ Terwijl de duisternis valt ♪

1779
02:01:58,472 --> 02:02:01,110
♪ Daar binnen ♪

1780
02:02:01,246 --> 02:02:04,848
♪ Die verwarde muren? ♪

1781
02:02:04,983 --> 02:02:07,176
(vogels fluiten)

1782
02:02:11,323 --> 02:02:14,422
♪ Het groene bos is dichtbij ♪

1783
02:02:14,557 --> 02:02:17,853
♪ En het groene bos is ver ♪

1784
02:02:17,988 --> 02:02:21,658
♪ En voor velen een gevaar ♪

1785
02:02:21,794 --> 02:02:24,465
♪ Overkomt daar een man ♪

1786
02:02:24,600 --> 02:02:27,863
♪ Ik bid dat die bomen ♪

1787
02:02:27,998 --> 02:02:31,032
♪ Zal mijn jongen ♪ teruggeven

1788
02:02:31,167 --> 02:02:34,539
♪ Voor lieve bonny Robin ♪

1789
02:02:34,675 --> 02:02:37,907
♪ Is al mijn vreugde ♪

1790
02:02:38,042 --> 02:02:41,085
♪ Ik bid dat die bomen ♪

1791
02:02:41,220 --> 02:02:44,551
♪ Zal mijn jongen ♪ teruggeven

1792
02:02:44,686 --> 02:02:47,816
♪ Voor lieve bonny Robin ♪

1793
02:02:47,952 --> 02:02:51,521
♪ Is al mijn vreugde. ♪

1794
02:02:51,656 --> 02:02:53,490
(lied eindigt)

1795
02:02:53,625 --> 02:02:55,862
(vogels fluiten)

1796
02:02:57,871 --> 02:03:00,031
♪ ♪

1797
02:03:29,298 --> 02:03:31,502
♪ ♪

1798
02:04:01,297 --> 02:04:03,501
♪ ♪

1799
02:04:33,362 --> 02:04:35,566
♪ ♪

1800
02:05:05,361 --> 02:05:07,565
♪ ♪

1801
02:05:38,362 --> 02:05:40,054
(muziek vervaagt)

1802
02:05:40,190 --> 02:05:42,292
(havik roept op afstand)